訳せない日本語をあげるスレ

[過去ﾛｸﾞ] 訳せない日本語をあげるスレ (561ﾚｽ)
上下前次 1-新

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

1(2): 2019/06/04(火)04:21 ID:0(1/561) AAS
「勿体無い」など、日本語独自の言葉で外国語に訳せない言葉を思いつくまま書いてください

2(1): 2019/06/04(火)04:23 ID:0(2/561) AAS
「微妙」とか「適当」も直訳するのが難しいらしいですね

3: 2019/06/04(火)06:32 ID:0(3/561) AAS
「にょっぽりと」秋の空なる富士の山　　　　　鬼貫

4(1): 2019/06/04(火)06:34 ID:0(4/561) AAS
「賢者タイム」　どう訳するんだろう

5(1): 2019/06/04(火)18:56 ID:0(5/561) AAS
忖度

6: 2019/06/04(火)20:10 ID:0(6/561) AAS
　Sonntag（音訳）

7: 2019/06/04(火)21:08 ID:0(7/561) AAS
/

8: 2019/06/05(水)02:34 ID:0(8/561) AAS
オンドゥルルラギッタンディスカー

9: 2019/06/05(水)04:50 ID:0(9/561) AAS
えた・ひにん

10(1): 2019/06/05(水)18:05 ID:0(10/561) AAS
木漏れ日

11: 2019/06/05(水)18:08 ID:0(11/561) AAS
/

12: 2019/06/05(水)18:13 ID:0(12/561) AAS
>>10
いいね

14: 2019/06/05(水)20:50 ID:0(14/561) AAS
短か日の

15: 2019/06/05(水)21:05 ID:0(15/561) AAS
/

16: 2019/06/05(水)22:17 ID:0(16/561) AAS
五月晴れ

17: 2019/06/06(木)06:30 ID:0(17/561) AAS
ひょんなこと

18(1): 2019/06/06(木)07:32 ID:0(18/561) AAS
なつかしい

19: 2019/06/06(木)08:02 ID:0(19/561) AAS
/

20: 2019/06/07(金)08:01 ID:0(20/561) AAS
たおやか