[過去ﾛｸﾞ] 漢文から現代中国語にどのように変化したのか？ (177ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
51: 2019/05/20(月)08:58 ID:0(51/177) AAS
それは江戸時代にもうやっている
水滸伝や西遊記などの小説の現代中国語に近い会話文でたとえば
「我吃飯了（私はご飯を食べた）」のように言っているのを
「われ、めしを喫（きっ）せ了（をへ）んぬ」とか読んでいる。
正確には吉川幸次郎『漢文の話』を参照のこと
なおこの江戸時代の白話訓読体で、
さまざまな用途の助詞「的」をそのまま「てき（の）」と読むが、これが明治の日本語に影響して
量産される「〜的な」という形容動詞のルーツになる
夏目漱石の頃にはまだ「的の」と表現していた
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 126 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.044s