[過去ログ] 【読み間違い】間違えて覚えてた言葉3【勘違い】 (1002レス)
1-

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
1: 2018/10/05(金)02:47 ID:0(1/984) AAS
読み間違いや勘違いで間違えて覚えてた言葉を挙げましょう。

前スレ
【読み間違い】間違えて覚えてた日本語2【記憶違い】 [無断転載禁止]
2chスレ:gengo

前々スレ
間違って覚えてた日本語【読み間違い】
2chスレ:gengo
2: 2018/10/05(金)02:54 ID:0(2/984) AAS
オトゲーと言うのを乙女ゲームの略だと思ってた
3: 2018/10/05(金)08:04 ID:0(3/984) AAS
-
4: 2018/10/05(金)15:21 ID:0(4/984) AAS
「『電子マネーをチャージ』は海外で使えない」が日本国内限定の都市伝説だった問題

・chargeは元々「荷車に貨物をつける・積む」という意味で、
そこから「容器などに中身を入れる」意味と
「人に義務や重荷を背負わせる=負担させる、請求する」意味に派生した

・クレジットカードを使うときchargeを使うのは「カードで払う」意味ではなく
「カードに積み込む(ツケにして後で請求する)」や「カード会社に積み込む(背負わせる、請求する)」意味。
chargeには「お金を払う」意味や「残高が差し引かれる」ニュアンスは存在しない。

・電子マネーをチャージする場合、海外では「容器をいっぱいにする」「飲み物などをコップに注ぎ足す」意味のtop upなどがよく用いられ、chargeはあまり使わない。
ただ、前述の通りchargeは「積む・詰める」意味が基本で中身を使って減らすようなイメージはなく、辞書などでもtop upの類義語として紹介されていることが多いので
うっかりchargeと言ってしまっても、全然通じないわけでは無い。
省7
5: 2018/10/05(金)15:26 ID:0(5/984) AAS
オマケ
カード型の物で払えば何でもチャージになるわけではありません

546 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/09/13 14:20:07
ハロルド先生wとかいう日本人講師に
海外でchargeが使われている理由を聞きたいわw
https://encgna.com/skypeenglish/suicaをチャージ?これも和製英語!?-be-careful-with-和製英語-vol-22/
https://www.theverge.com/2016/10/25/13401092/apple-pay-japan-suica-felica-nfc

547 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/09/13 17:11:05
細かい事言えばデビットカードとSuica全然別物だしこの先生やらかし感凄いですよ

548 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/09/13 17:48:19
省6
6: 2018/10/05(金)17:12 ID:0(6/984) AAS
-
7: 2018/10/05(金)17:22 ID:0(7/984) AAS
一つの勘違いが別の勘違いを連鎖的に誘発する事があります
「chargeはクレジットカードで払うという意味なのでお金を入金する時には使えない」というのは軽い勘違いです(実際滅多に使いませんし)
しかしそれを放置した事により

「chargeにはお金を払うという意味がある」

という完全に間違った情報が派生し、ネット上で拡散の兆しを見せています
ネットでの調べものにはご注意を…

464 名無し象は鼻がウナギだ! 2018/08/06 04:56:16
日本人でクレカ使う時に「カードのツケにしてください」とか「請求はカード会社に回してください」とか言う奴はいない

でも欧米ではそう言う
(クレジットカードのシステム的にはその言い方が正しい)
省6
8: 2018/10/05(金)18:04 ID:0(8/984) AAS
-
9: 2018/10/05(金)23:23 ID:0(9/984) AAS
國村隼(じゅん)を國村隼(はやぶさ)だと思ってた
10: 2018/10/05(金)23:32 ID:0(10/984) AAS
-
11: 2018/10/11(木)19:42 ID:0(11/984) AAS
ヒャダイン→ヒャイダン
12
(1): 2018/10/11(木)19:44 ID:0(12/984) AAS
エキノコックス→エノキコックス
13: 2018/10/12(金)00:24 ID:0(13/984) AAS
小学生のときの運動会での選手宣誓のときに、「宣誓!」を「先生!」と勘違いしていた。
14: 2018/10/13(土)20:31 ID:0(14/984) AAS
ビンボーダンス
15: 2018/10/13(土)21:12 ID:0(15/984) AAS
しみせ料理店
16: 2018/10/14(日)20:51 ID:0(16/984) AAS
殴り川
17: 2018/10/15(月)12:12 ID:0(17/984) AAS
42歳までに、とは42歳は含みますか?
18: 2018/10/16(火)11:45 ID:0(18/984) AAS
1から10までは、1からいくつまでですか
19
(1): 2018/10/16(火)15:59 ID:O(1/16) AAS
全校集会っていうんだから市内とか県内の全ての学校が集まると思った。
全国大会だって地球の全ての国の大会だと思った。
20: 2018/10/16(火)16:16 ID:0(19/984) AAS
全国大会はそうだよな〜
ここだけ未だに律令制を残してんのか
1-
あと 982 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 0.346s*