[過去ﾛｸﾞ] 有志によって日本語化されたゲーム17 (380ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sdd2-MnHw [49.98.151.209]) 2019/04/08(月)19:23 ID:SprAENDtd(1/20) AAS
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/
海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
省5
361: (ﾜｯﾁｮｲ 9b0c-/9BA [242.202.115.37]) 2023/11/06(月)19:52 ID:X9H/qWMT0(1) AAS
>>359
これ公式に採用されたりは無理なんかなあ
362: (ﾜｯﾁｮｲ 5554-lv/m [60.99.228.84]) 2023/11/17(金)01:31 ID:SHXusCTg0(1) AAS
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズを更新しました。
v2.7.1に暫定対応しました。DLCシナリオの翻訳はできていません。
新規追加ユニットやDLCのムービーやUIの翻訳は終わっています。
テキスト関連で元からのバグがいくつかあり、インデックスIDが間違えていたりなど
があります。気づいた所は、日本語MOD側で修正しています。
ざっくり翻訳しただけなので、少し分かり難い表現があると思います。
MODの適用方法は、v2.5.6と同じです。
ux.getuploader.com/STTC/
省1
363: (ﾜｯﾁｮｲ 2d74-rrr/ [240f:10a:a9e2:1:*]) 2023/11/18(土)15:19 ID:EtVeXT5j0(1) AAS
いつもありがとう
364: (ﾜｯﾁｮｲ 9d54-hO6y [60.99.228.84]) 2023/11/18(土)22:12 ID:ogNiPdx80(1) AAS
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語ローカライズを更新しました。
少し忙しくなるので、しばらく更新ができなくなりますので、現時点のファイルをアップ
しておきます。
確認していませんがv2.7.2でも動作すると思います。
DLCシナリオの１～２まで翻訳終わりました。３～７は、ミッション概要と目標設定の
翻訳のみで、セリフなどは未翻訳です。
どうやら、さらにDLC(メトロポリス)が追加されるようですね。
ux.getuploader.com/STTC/
省1
365: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)02:38 ID:eRowGCzE0(1/9) AAS
Mass Effect: Andromeda 日本語化材料
https://ux.getuploader.com/0_0_0_1/
これはgoogle翻訳で日本語に訳しただけのファイルです。
実際には日本語のフォントの適用方法が分からないので
起動しても日本語にはなりません。不完全なものですので
興味のない方はご遠慮下さい。
手順
１，https://github.com/CadeEvs/FrostyToolsuite/releases/tag/v1.0.6.3
からFrostyEditor.zip をダウンロードします。
省15
366: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)02:56 ID:eRowGCzE0(2/9) AAS
Last Epcch Beta 0.9.2k 用 日本語データ
https://ux.getuploader.com/0_0_0_1/
これはLast Epcch Beta 0.9.2kをgoogle翻訳で日本語にしたデータです。
英語データでの起動を残して置きたい人用に韓国語置換用のデータも作りました。0.92kでの英韓両方反映起動を確認しました。
XUnity Auto Translatorは非対応となりましたので、現状ではこの方法でしか日本語になりません。
適用方法はLast Epoch の日本語化で調べれば出てくると思います。
省3
367: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)02:58 ID:eRowGCzE0(3/9) AAS
Tainted Grail: The Fall of Avalon
UABEAvalonia用の日本語データ
https://ux.getuploader.com/0_0_0_1/
これはgoogle翻訳で作った日本語のデータです。
適用させてもゲームが起動しません。チェックサムがかかっていてファイルのサイズや構造が変わると起動しない模様です。
フォントの適用方法も不明です。
省4
368: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)03:06 ID:eRowGCzE0(4/9) AAS
誤）Last Epcch Beta 0.9.2k 用 日本語データ
正）Last Epoch Beta 0.9.2k 用 日本語データ
369: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)03:14 ID:eRowGCzE0(5/9) AAS
Evil West・・・公式に日本語に対応しました。
370: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)03:25 ID:eRowGCzE0(6/9) AAS
Tainted Grail: Conquest・・・MelonLoader v0.6.1 Open-Beta ＆ XUnity.AutoTranslator-MelonMod-5.3.0 で日本語化できました。
VagrusTheRivenRealms・・・XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.0で日本語になりました。
371: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)03:32 ID:eRowGCzE0(7/9) AAS
Mass Effect: Andromeda 日本語化材料
https://ux.getuploader.com/0_0_0_1/
これはgoogle翻訳で日本語に訳しただけのファイルです。
実際には日本語のフォントの適用方法が分からないので起動しても日本語にはなりません。不完全なものですので興味のない方はご遠慮下さい。
手順
１，https://github.com/CadeEvs/FrostyToolsuite/releases/tag/v1.0.6.3 からFrostyEditor.zip をダウンロードします。
省6
372: (ﾜｯﾁｮｲ 2528-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)03:44 ID:eRowGCzE0(8/9) AAS
メモ帖の下書きから貼り付けたら字が小さくなってしまいました。すいません。
373: (ﾜｯﾁｮｲ 2574-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/22(水)16:53 ID:eRowGCzE0(9/9) AAS
Mass Effect: Andromeda 日本語化
の参考資料
Mass Effect: Andromeda 中国語化パッチ 2.6
? https://www.pc6.com/softview/SoftView_450499.html
? https://patch.youxi527.com:4433/down/70413.html
探しましたが、中華海賊版又はDVD版で本体のバージョンが1.05専用っぽい。
EA直売ダウンロード版は現在1.10なんで適用できないのかな？
省11
374: (ﾜｯﾁｮｲ 2526-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/23(木)02:44 ID:vy+L/dIo0(1/2) AAS
Mass Effect: Andromeda 日本語化
思考錯誤の上、無事に成功しました。苦労したので日本語起動した時にはちょっと感動しました。
https://ux.getuploader.com/0_0_0_1/
手順
１，https://www.3dmgame.com/games/masseffecta/resource_23_1/
から https://dl.3dmgame.com/patch/102290.htmlにのリンク（质量效应：仙女座 3DM轩辕汉化组汉化补丁v3.5）を開いて、3DMGAME-Mass.Effect.Aandromeda.CHS.Patch.v3.5-3DM.rarをダウンロードする。通常ダウロードだとめちゃくちゃ遅くて5時間とか、途中で止まってしまうのでリンク先のthunder11（迅雷）というダウンロードソフト経由がいいと思います。中国語が意味不明なので、自分はスマホのグーグルカメラ翻訳で中国語を読みながらインストールダウンロードしました。
数分でダウンロードが終わったので、目的のファイルが手に入ったらthunder11（迅雷）即アンインストールしました。
省9
375: (ﾜｯﾁｮｲ 2526-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/23(木)02:48 ID:vy+L/dIo0(2/2) AAS
ナウシカじゃなくてラピュタの音楽かな？
376: (ﾜｯﾁｮｲ 25d9-tE+F [2400:4052:3c3:7300:*]) 2023/11/24(金)15:57 ID:xZpuwxun0(1) AAS
Mass Effect: Andromeda 日本語化 3.0
Pach Note
?セリフや文章の"" ""が表示されないように修正しました。
?一部誤訳を修正し、固有名詞等を可能な限りカタカナにしました。
Google翻訳なんで、意味不明な所があるかと思いますがご了承下さい。
377: (ﾜｯﾁｮｲ 9d54-hO6y [60.99.228.84]) 2023/11/24(金)23:38 ID:k5511WsC0(1/2) AAS
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語MOD
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
DLCを含めたローカライズファイルの翻訳が終わりました。v2.7.1以降で動作します。
ux.getuploader.com/STTC/
2023年11月24日 更新
378: (ﾜｯﾁｮｲ 9d54-hO6y [60.99.228.84]) 2023/11/24(金)23:39 ID:k5511WsC0(2/2) AAS
書き忘れ、付属のテキスト(ゲーム補足説明など)も更新しています。
379: (ﾜｯﾁｮｲ 2d88-YwKO [106.139.152.217]) 2023/11/25(土)16:53 ID:BdU3ijNm0(1) AAS
いつも乙ありです
380: (ﾜｯﾁｮｲ e554-YwKO [60.99.228.84]) 2023/11/26(日)23:01 ID:1251/i6l0(1) AAS
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語MOD
STARSHIP TROOPERS TERRAN COMMAND 日本語化ファイルを更新しました。
v2.7.3でキャンペーンの目標設定が変更されたので、更新しました。
v2.7.1日本語MODのままでもv2.7.3で動作します。
[キャンペーンの変更内容]
クワラシャキャンペーン：死の谷で、撤退数20名が15名に変更されていました。
ux.getuploader.com/STTC/
省1
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.204s*