[過去ﾛｸﾞ] 【FTL】 Faster Than Light 38船目 (641ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(2): 2019/07/18(木)08:34 ID:vIpLFNYK(1) AAS
このスレッドは宇宙船指揮運営ローグライクゲーム、FTL:Faster Than Lightの総合スレッドです。
銀河の平和のため、宇宙船の指揮官となり、敵の追撃を振り切って重要機密情報を無事に届けよう！
FTLの宇宙は一度犯したミスが重大な結果を招く、敗北即ちゲームオーバーの無情な宇宙です。
しかし絶妙なバランスのもと、経験と少しの幸運があれば最終的な勝利に繋がるでしょう。
何が起こるかわからない、数多くのイベントと多彩な種族と宇宙船の行き交う銀河へ飛び出してみませんか？
◆公式
http://www.ftlgame.com/
◆Wiki(英語)
http://ftl.wikia.com/wiki/FTL:_Faster_Than_Light_Wiki
◆Wiki(日本語)
省14
2: 2019/07/18(木)10:01 ID:oamnL8Vl(1) AAS
>>1乙なんて冗談ではない！
3: 2019/07/19(金)00:39 ID:f6NnihOL(1) AAS
(create new thread) Have your navigation software calculate and upload route instructions to their ship.
・You receive a high amount of >>1乙
4: 2019/07/21(日)02:46 ID:9oiPjsJD(1/2) AAS
珍しい（なお一店目でスクラップ使い果たしたもよう）
https://i.imgur.com/DnzXqdA.png
地味にExitの位置悪くて碌に稼げもしないんで総合的にクソセクターだな
5(1): 2019/07/21(日)04:57 ID:gZItA3jf(1) AAS
ランキングページみたいな読み物系記事もっと増やしていけたらいいと思うんだけど
こんなの読んでみたいってのなんかある？
6: 2019/07/21(日)05:54 ID:rfpEfIk6(1) AAS
Hullってなんて読むの？ハル？
7: 2019/07/21(日)06:08 ID:0Ci8mwA0(1/3) AAS
ハル=船体
8: 2019/07/21(日)08:42 ID:HhMvILAy(1) AAS
今からFTL動画を作ろうという人
Personnel Drone はパーソナルドローンではないから注意だぞ
9: 2019/07/21(日)11:03 ID:0ce4hHKv(1) AAS
フランス語のpersonnelは英語のpersonalだけどな
10: 2019/07/21(日)12:45 ID:tyvy8uYt(1) AAS
ドアが開くころには真空、Laniusの世界である
コレ好き
11: 2019/07/21(日)14:16 ID:0Ci8mwA0(2/3) AAS
耳がうんちの俺にはネイティブのパーソナルとパーソネルが聞き分けられない
12: 2019/07/21(日)16:55 ID:osMsUUQ/(1) AAS
personnel:（名詞、複数扱いで用いる）社員、兵員、人事課、人々 （形容詞）人事の、兵隊用の
personal:（形容詞）個人の、本人の （名詞）個人消息、個人広告
意訳すると「白兵ドローン」が「個人用ドローン」になってしまうわけだな
13: 2019/07/21(日)17:56 ID:M7z4Ngze(1/2) AAS
それは別に意訳じゃなくて直訳
意訳ってのは単語レベルではあまり言わない
'union-friendly'をズッ友同盟と訳すようなのが意訳
まあ個人的にはズッ友同盟は誤訳だと思ってるけど
14: 2019/07/21(日)18:28 ID:9oiPjsJD(2/2) AAS
意訳か誤訳か・・・戸田奈津子かな？
15: 2019/07/21(日)18:40 ID:M7z4Ngze(2/2) AAS
まあそこは「読んだ人が楽しめれば正しい訳」という考え方もあるからね
原文に忠実、というのは翻訳における一つの方針に過ぎないから
あんま深く突っ込む気はないけど
16: 2019/07/21(日)21:57 ID:5BokURbC(1) AAS
｢個人無人機｣レベルのひでぇ訳じゃない限りOKだろ
17: 2019/07/21(日)22:07 ID:0Ci8mwA0(3/3) AAS
洋画とか本筋とはそんなに関係ない会話は原語と字幕と吹き替えで言ってる事がぜんぜん違うなんてのはよくあること
18: 2019/07/21(日)22:16 ID:LyOMRY69(1) AAS
ニュアンスが同じような別のジョークに変えられてたりな
19(1): 2019/07/22(月)00:49 ID:IgVZtBE6(1/2) AAS
HSB参考にしてサブシステムとか安くした自分用MODを作ったよ。
酸素Lv3が50とか絶対あげないんだけど、なんかイベントあるの？
20: 2019/07/22(月)00:57 ID:opH3Vg9D(1) AAS
>>5
ランキングページ消して立ち去ってどうぞ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 621 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.371s*