[過去ﾛｸﾞ] 【DCS World】DCS 日本語化作業 Part.1 (973ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: (ﾜｯﾁｮｲ 364c-XJxX) 2018/05/05(土)21:13 ID:EzC94+xI0(1/4) AAS
!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
次スレを立てる方は↑を二行以上重ねて書いてください
ロシアのEagle Dynamics社が開発する"Digital Combat Simulator"の日本語
化作業用スレです。
※まだ運用形態など固まっていないのでテンプレは暫定です。
次スレのテンプレは今後の展開次第で相談して決めて行きましょう。
＜関連スレ＞=======
【DCS World】DCS 総合 Part.45【初心者歓迎】
2chｽﾚ:fly
省9
2: (ﾜｯﾁｮｲ de4c-XJxX) 2018/05/05(土)21:14 ID:EzC94+xI0(2/4) AAS
＜これまでの日本語化実績＞
※下記スレの>>702->>867にて日本語化を行ったものを抽出
2chｽﾚ:fly
==== A-10C : トレーニングミッション 【完了】
A-10C トレーニングミッション ひとまず全部移植すみましたので日本語化ファイルをアップします。
ミッションファイルにすると容量でかくなるのと著作権の関係でよろしくないかもしれないのでテキストファイルのみのアップとなります。
ミッションファイルは各自作ってください。
https://www.axfc.net/u/3906312
ダウンロードパス 「DCS」
ダウンロード期限はありませんが、ミスなどで再アップする場合は消します
省11
3: (ﾜｯﾁｮｲ de4c-XJxX) 2018/05/05(土)21:15 ID:EzC94+xI0(3/4) AAS
==== BS2(K-50) : BS1用トレーニングミッション 【完了】
DCS BS(BlackShark)用トレーニングミッション(x22)の日本語化を一通り完了しましたのでアップ
します。
＜表示イメージ例＞
https://imgur.com/a/t4waaWX
＜日本語化ファイル＞
http://www.mediafire.com/file/1j32ycajqo3p0qc/DCS_BS2_%5BBS1+TrainingMission%5D_JP.zip
なお、詳細なメッセージの確認はおこなえておりませんのでご了承ください。
また、改訂／配布などはご自由に行って頂いて差し支えありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
省16
4: (ﾜｯﾁｮｲ de4c-XJxX) 2018/05/05(土)21:16 ID:EzC94+xI0(4/4) AAS
＜その他＞
トレーニング・ミッションファイルだけではなく、メニュー等のGUI文言も下記の通り
日本語化が可能
＜表示サンプル＞ https://imgur.com/a/JAdTKRl
DCS\MissionEditor\modules 内のMainMenuForm.lua 内を
campaign = _('キャンペーン'),
campaignBuilder = _('キャンペーンビルダー'),
・・・
の様に変えていけばOK。オプションなどの文言も上記フォルダ配下の別のlua
ファイルを対象に定義場所を探り翻訳すればOKと思われる
省1
5: (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/05(土)21:50 ID:54pC1EwA0(1/2) AAS
スレ立て乙です！今日は一日F5Eコールドスタート翻訳で息切れしてるから、明日からまた次のトレーニングがんばる予定！
もしF5Eトレーニング翻訳予定の方がいたら、翻訳開始時にここでどのトレーニングを翻訳し始めるか書いてくれると
重複しなくて助かるかも。
そんでもって、日本語化翻訳専用スレということで、このスレでどんどんスラングや通信用語の翻訳について相談してもいいですよね？
ともあれ、マターリがんばっていきまっしょい。
P.S.翻訳の表現については各人好みや解釈の違いがあって全員が同意することは不可能でしょうから、
ぼちぼちの意味が伝わったら良しとして、自分用にチューニングはブック完成後に各自で修整して使いましょうね。
6: (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/05(土)22:43 ID:54pC1EwA0(2/2) AAS
とりあえず私はF5Eトレーニングのランディングとナビゲーションにとりかかります。
7(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0390-a7mP) 2018/05/06(日)00:45 ID:/H/8zV320(1/3) AAS
スレ立て乙です！
今トレーニングではなくてA-10Cのシングルミッション「Hideout」ってやつを日本語化してみたんですが、
このミッション専用の字幕はdictionaryファイルに入っているので問題なく日本語化できるものの、汎用の
字幕？例えば最初のATCとの「リクエストスタートアップ」関連のやり取りとかは別の共通dictionary的な
ところを見に行っているのか、英語のままになっています。
この汎用文字列dictionary的なファイルってどれなんでしょう？
わかる方いますか？
8: (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/06(日)03:51 ID:ksb10H+t0(1/8) AAS
F-5Eトレーニング ナビゲーションだけ今なんとか通して訳してみた。
が、航法がもともと理解できていないため、翻訳内容はかなり適当。
意味がちがっているところもある多数あると思われ・・・。
https://www.axfc.net/u/3908587
動作確認まで至りませんでしたが、今日はここで力尽きます。
F-5Eパイロットの方、是非動作報告と翻訳の添削をおねがいします。
P.S.トレーニングの日本語化は情報が多くて僕みたいな素人では荷が重い・・・。
詳しい方は修整して是非再アップしてください。自分もそれを元に自分のデータに適用させていただきます。
9: (ﾜｯﾁｮｲ 23a6-a7mP) 2018/05/06(日)09:20 ID:C59lvd2+0(1) AAS
【マイトＬーヤとＵＦＯ】 『月面にはウサギやウルフが棲息』 『宇宙人グレイは溶けてゼリーに』
2chｽﾚ:liveplus
10: (ﾜｯﾁｮｲ bf4c-a7mP) 2018/05/06(日)10:38 ID:TDuJEqoh0(1/6) AAS
スレ建て ありがとうございます
翻訳サポート バグがりましたので修正バージョンです
1.03 DCS翻訳サポート.zip,https://www.axfc.net/u/3908645
F5翻訳ありがとうございます。
私はUｈ-1Hをやっています。
チュートリアルの翻訳は、文字も多く正確さが求められるので大変ですが、
ミッションの方は文字すくなくなく比較的簡単かと思います。
11(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f65-a7mP) 2018/05/06(日)11:03 ID:B0zgs0RF0(1) AAS
>>7
>「リクエストスタートアップ」〜この汎用文字列dictionary的なファイルってどれなんでしょう？
本体に手を加えることになります
上記の件だと
該当ファイルは\Sounds\Speech\common_events.lua
該当箇所は89行目
[Message.wMsgLeaderRequestEnginesLaunch] = { _('request startup'), 'request startup' },
の_('request startup')の文字列を変更することになります
試してみれば判ると思いますが
やり取り全般を日本語化するには作業が膨大になるし
省1
12: (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/06(日)12:00 ID:ksb10H+t0(2/8) AAS
DCS翻訳サポートデバッグ&アップデートありがとうございます！
使い方についてもう少し質問させてください。
dictionalyだけでなく.mizも読み込ませる目的は、
ミッションの進行時系列(DirectActionの数字順？)にdictionaly内のデータをエクセルデータの並び替えるさせるマクロ「ソート＿ミッション」のためですよね？
この使い方がまだよく理解できていません。
この場合の使用具体例としては、準備として
・対象ミッションファイル.miz（甲とする）と、そこから解凍して取り出したdictionalyファイル（乙とする）、の2個ファイルをあらかじめ準備しておくのでしょうか。
１） DSC翻訳サポート起動→２) マクロ「.miz読込」で対象ミッションファイル.miz（甲）を選択して実行→３） マクロ「dictionary読込」で（乙）を選択して実行
→シートにオリジナルの昇順で乙の内容が出力される→４） マクロ「ソート＿ミッション」を実行すると、ミッション上の時系列順に並び替えられる
こう解釈したのですが、うまくいきません。 私の把握がまちがっているか、まず教えていただけると助かります。
省7
13(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf4c-9Oh2) 2018/05/06(日)12:56 ID:eTqCpkgM0(1/2) AAS
翻訳サポートエクセルをルートフォルダとして
miz読み込みは
ZIPフォルダとtranslateフォルダを作成します
1.mizをZIPフォルダへバックアップ
2.ZIPフォルダのmizをZIPに拡張子リネーム
3.translateフォルダにmizファイルの名前のフォルダをを作成します
中はｌ10ｎ その下に Dfault,とJPフォルダを作成します
4. mission dictionary(defaultとJPフォルダ内)
5 dictionary読み込み mission読み込み
ここまでを自動で行ってくれます。
省10
14(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf4c-9Oh2) 2018/05/06(日)13:13 ID:eTqCpkgM0(2/2) AAS
後はmiz読み込みでZIPも読み込めます
ZIP読みこみの場合にバックアップはしません
一度miz読み込みした物を再度読み込むことを想定して入れてます。
配布に関しては
dictionary形式での配布が一番良いと思いますよ
エクセル配布はマクロが入っているために悪意を持った人が悪さをする可能性もありますのでやめた方が良いでしょう。
(再編集もdictionaryを読み込めばできますし)
私の提唱する配布方法は
機種フォルダーミッションファイル名フォルダー
ｌ10ｎーJPーdictionaryです
省6
15: (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/06(日)13:38 ID:ksb10H+t0(3/8) AAS
翻訳相談です F5E トレーニングナビゲーション （DictKey_UnitName_152）
Flying over the TACAN beacon, you must turn toward course, which differs 23° from the downwind leg.
According to the flight plan, you will land on RUNWAY 27 at Senakhi-Kolhi airfield.
The landing course for this runway can be viewed using the [F10] map. Press on the ruler symbol and then click the left mouse button on the runway and drag it along runway in the direction of landing.
At the end of this line, the true landing course is shown. To get the magnetic course, subtract the magnetic deviation of the region (Caucasus 6°, Nevada 12°) from the true course.
The landing course of 268° can be obtained from than airfield’s landing chart on the kneeboard [RSHIFT+K].
The downwind leg course is equal to 268-180=88°. Adding 23° to this value, we get 111°.
While flying towards the airfield, rotate the CRS knob to set a desired course of 111°. After passing the TACAN beacon, fly this course to the point where you begin your final approach landing course.
TACANビーコンを飛行するには、コースの方に向かなければならない。コースはダウンウィンドレグと23°異なる。
フライトプランによると、Senakhi-Kolhi基地のRUNWAY 27に着陸予定だ。
省8
16(1): (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/06(日)14:12 ID:ksb10H+t0(4/8) AAS
TACANナビゲーションにまつわる用語や計器名称についても知恵を貸してください。
magnetic bearing･･･
relative radio bearing･･･
The triangle bearing pointer on the HSI･･･水平姿勢指示計(HSI)の外軸にある三角形の方位指示計？？
TACAN beacon bearing pointer･･･TACANビーコン方位指示計？
17(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf4c-a7mP) 2018/05/06(日)14:25 ID:TDuJEqoh0(2/6) AAS
ダウンウインドレグより23度ずれているので、Tacan ビーコンを通過した進路を変え無くてはならない。
飛行計画ではSenakhi-Kolhi空港、2７ランウェイに着陸予定である
この滑走路への着陸進路は地図「F10」で確認できる
ルーラーボタン押して、滑走路で右クリクし、滑走路に沿って着陸進路の方へそのままドラッグする。
そうすれば、着陸コースがわかる
方位磁石（シンプルな方、正式名称しりません）の値を出すには、ここから偏差分（コーカサスで６度、ネバダで１２度）を引いてください。
（方位磁石はたしか、少しずれがあったはず、それの補正）
着陸進路 268度はニーボード（RSHIFT＋K)のエアフィールドランディングチャートより得られる
ダウンウインドレグは268-108＝８８度となる。これに２３度を足して１１１度へ飛べば良いことがわかる
空港へ向かう間にCRSノブを１１１度にセットしておいてください。
省5
18(1): (ﾜｯﾁｮｲ 0390-xHPA) 2018/05/06(日)14:47 ID:/H/8zV320(2/3) AAS
>>16
ベアリングはここでは「方位」のことですので、
＞magnetic bearing･･･磁気方位
＞relative radio bearing･･･偏差無線方位
＞The triangle bearing pointer on the HSI･･･HSI上に表示される三角形の方位針
＞TACAN beacon bearing pointer･･･TACANビーコン方位針
って感じかな？
19: (ﾜｯﾁｮｲ 0390-xHPA) 2018/05/06(日)15:05 ID:/H/8zV320(3/3) AAS
>>11
なるほど、やはりミッション内の字幕全部となると、メンテが煩雑になりすぎますね。
専用dictionaryに入っていない字幕は、お決まりの文句だったり、プレイヤーの行動に直接は絡まない友軍機の状況報告とかだったりするので、日本語になってる必要はないと言えばないか…触らないようにしましょうw
20: (ﾜｯﾁｮｲ 8ac9-W8se) 2018/05/06(日)15:36 ID:ksb10H+t0(5/8) AAS
>>17 >>18
ありがとう！参考にさせていただきます！
英語ナレーションのヒアリングを意識して原文の文脈構成をなるべく意識するか、分かりやすさを重視して意訳を多様するか。
人それぞれ考え方は違いますよね。ですので翻訳結果は本来みんなばらばらになるでしょう。
私は英語ナレーションがある場合は前者、無い場合は後者というスタンスで今は作業しています。
780さんのツールのソート機能のおかげで、複数のdictionalyを読み比べやすくなりましたから、いろいろな翻訳者の作品を自分でチョイスできるといいですね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 953 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.291s*