[過去ﾛｸﾞ] 【速報】アニメDVD・BDの売り上げを見守るスレ36734 (1001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されているため､ｷｬｯｼｭを表示しています｡過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

---

175(3): (none) 2019/09/12(木)19:33 ID:IZfw+cedP(1) AAS
>>144
海外じゃ翻訳の限界があるせいでなろうも原作の糞さが6割以上消し飛んでるし
全くと言っていいほど別物になってる作品も多いと思う
ぶっちゃけなろうのキモとも言える気持ち悪い描写は日本語だからこそ可能ってのもあるが
翻訳フィルタを通すだけで誰もが指摘するなろうの欠点がほぼ消えるってのはブラックジョーク的な感はある

---

184(1): (none) 2019/09/12(木)19:34 ID:pI5SjKPdP(2/2) AAS
>>175
翻訳ロンダリング理論…
むしろ日本の翻訳はクソってよく言われるな

---

185: (none) 2019/09/12(木)19:34 ID:pl/lzE0LP(1) AAS
>>175
なろう文学は翻訳不可能なのか

---

189: (none) 2019/09/12(木)19:34 ID:MjIMS547P(1) AAS
>>175
映像になったときもその辺のあれがあるからか

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.083s