[過去ﾛｸﾞ] アニメDVD・BDの売り上げを見守るスレ避難所2446 (5001ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
6(7): () 2015/12/04(金)00:00 ID:Ri8jwYSo0(1/24) AAS
これ優秀って言うのか？？？
335 名前：ここは避難所の避難所になります[] 投稿日：2015/12/03(木) 16:14:34 ID:TyIozGNM0
韓国での「物語シリーズ」翻訳は優秀な翻訳者さんがいまして
翻訳に困る場合は文章を作り出したりします。
13: () 2015/12/04(金)00:01 ID:DpshEsCU0(1/73) AAS
>>6
コマンドーの翻訳とか思えばまあ…
17: () 2015/12/04(金)00:02 ID:H9kw9z+U0(1/27) AAS
>>6
コマンドー見りゃわかるが、直訳よりフィーリングを大事にしたい
19: () 2015/12/04(金)00:02 ID:053t6A+w0(1/8) AAS
>>6
翻訳しようがない場合はそうするしかないじゃない
42: () 2015/12/04(金)00:07 ID:WDJfZ0io0(1/51) AAS
>>6
英語のジョークを日本風にする感じだろ
あれ毎回すげえと思う
52: () 2015/12/04(金)00:08 ID:N3t2c1n60(1/7) AAS
>>6
ハガレンネタとかアニメのメタネタとかそりゃそうやろ
60: () 2015/12/04(金)00:09 ID:TpmSBRyE0(1/4) AAS
>>6
向こうまだあるのか
65: () 2015/12/04(金)00:11 ID:r7lC8nfg0(5/6) AAS
>>6
駄洒落はそのまま翻訳しても意味ないからなー
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.286s*