[過去ﾛｸﾞ] なんでも翻訳してやるから英文持って来い 20 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(2): (ﾜｯﾁｮｲ 770b-4+nh) 2019/12/18(水)20:21 ID:PrqATGJW0(1) AAS
前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 19
2chｽﾚ:english
2: (ﾜｯﾁｮｲ f7ab-Yag6) 2019/12/19(木)13:46 ID:ANYt0SJk0(1) AAS
前スレの993さん
返信遅れましたが
ありがとうございます
3: (ﾜｯﾁｮｲ 579d-ZBPR) 2019/12/19(木)14:48 ID:fVjidwoP0(1) AAS
>>1乙です
BBx規制の類なのか何度やってもスレが立てられなくて不便ったりゃありゃしない
4(1): (ﾜｯﾁｮｲ 979d-1ZZR) [あ] 2019/12/19(木)15:17 ID:2ZjOYDgu0(1) AAS
新作ゲームの事NEW GAMEって言いますか？
NEW VIDEO GAMEなら分かるんですがどうでしょう？
5(1): (ﾜｯﾁｮｲ 970b-9OyO) 2019/12/19(木)20:00 ID:QXylvCPD0(1) AAS
>>4
いいます
複数形のほうがよく見る形でしょう
https://www.microsoft.com/en-us/store/new/games/xbox?WT.mc_id=XboxGamesCat_QL3_AllGames
6(2): (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-prDO) 2019/12/20(金)06:49 ID:CxCGbecq0(1/2) AAS
お願いします
この文を「一回だけ良かったかも知れない」という訳はアリでしょうか？
普通に訳すとどうなりますでしょうか？
Just once would have been nice.
7(2): (ﾜｯﾁｮｲWW 9fe3-gY/D) 2019/12/20(金)07:47 ID:3uz33SHn0(1) AAS
I would never I’m sorry I make a lot of joke tweets
よろしくお願いいたします。
8(1): (ﾜｯﾁｮｲ bf6c-Yag6) 2019/12/20(金)08:16 ID:Wz7n1vJH0(1) AAS
>>7
これ
would neverのあとに動詞ないの
9(2): (ﾜｯﾁｮｲ f731-oqwJ) 2019/12/20(金)08:27 ID:l1dMAY8S0(1) AAS
>>6
たぶん
一度でいいから機会があれば良かったのだが（一度もなかった）
みたいなことかな？妄想込み
>>7
I would never.
絶対しないよ（前出の話題を否定）
I'm sorry I make a lot of joke tweets.
冗談ツイートばかりしてごめんね（さっきのは冗談だから本気にしないでね）
これも文脈を勝手に妄想
10(1): (ｽﾌｯ Sdbf-gY/D) 2019/12/20(金)10:00 ID:hJ+0wsCZd(1) AAS
>>8-9
😆(笑顔？が貼られていました)
11(1): (ﾜｯﾁｮｲ f733-mhYo) 2019/12/20(金)15:31 ID:meoJpE7x0(1) AAS
A life cut short. All things in their own time.
ゲームの中でのセリフで恐縮ですが、後半の文章がいまいち意味がつかめません。
よろしくお願いします。
12(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-8ZQg) 2019/12/20(金)19:54 ID:ffTW0B9pa(1) AAS
but i didnt introduce people u have bad mind
これは「でも、あなたには悪い人を紹介していない」なのか
「でも、あなたが悪い人なら紹介するんじゃなかった」なのか
どう解釈すればいいのでしょうか？
13: (ﾜｯﾁｮｲ 9fa2-+Tiu) 2019/12/20(金)22:00 ID:CxCGbecq0(2/2) AAS
>>9
やっぱりそういう訳になるんですね
ありがとうございました
14: (ﾜｯﾁｮｲ f731-oqwJ) 2019/12/21(土)07:50 ID:pEpaz6Gg0(1/6) AAS
>>10
neverの後ろにか？
第三者には文脈がないと何を否定しているのかわからないので
文脈を晒す気がないのならあなたが自分で判断するしかない
15(2): (ﾜｯﾁｮｲ f731-oqwJ) 2019/12/21(土)07:58 ID:pEpaz6Gg0(2/6) AAS
>>11
後半は「何事も適した時期がある（ので、それまで待て）」
というような意味合いで使われることがあるみたいだけど
こういうのは文脈を書いたほうがいいと思うんだよね
16(1): (ﾜｯﾁｮｲ f731-oqwJ) 2019/12/21(土)08:27 ID:pEpaz6Gg0(3/6) AAS
>>12
いろいろ可能性を考えてみたけどよくわからん
すくなくともどっちでもないと思う
これも文脈があればいいのにな
17(1): (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-8ZQg) 2019/12/21(土)09:24 ID:fUBr0gAxa(1/2) AAS
>>16
you think gender make different.
but that never works in here.
im good friend with hanako.
but i didnt introduce people u have bad mind
です。
状況としては、ゲームで少し厄介な女の子がいて…それに対して私がボーイフレンドにヤキモチを妬いてる状況でdiscordでの彼とのやり取りです。
hereはグループで使ってるdiscordの事です。
他にhanakoという女の子がいるのですが、その子とは普通に仲良くしてるのですが、新しく来た厄介な子にだけ私が嫉妬してる状態で言われました。
18: (ﾜｯﾁｮｲ bf6c-Yag6) 2019/12/21(土)10:38 ID:ugO3NVLF0(1/2) AAS
文法的に適格でなさそうだしよくわからん英文だな imってなんなんだ I amのことか？
いいたことは
ここでは性は関係ない 花子とは仲がいい きみが悪くおもうような人は紹介しなかった
みたいなことか？よくわからん
19: (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-+L3v) 2019/12/21(土)11:05 ID:zlLCeur7a(1/2) AAS
「性別によって言動の意味合いが変わると思ってるのかもしれないけど、チャットでは男女の区別なんて関係ないよ。花子は女だけど普通に仲のいい友達だし。あの子はそんな悪い子じゃないよ。」
こんな感じでどうでしょう
20: (ｱｳｱｳｳｰ Sa5b-+L3v) 2019/12/21(土)11:14 ID:zlLCeur7a(2/2) AAS
「性別によって言動の意味合いが変わる」というのは「同性と仲良くするのはいいけど異性と仲良くすると浮気」みたいな話
「でも俺は女の花子と普通に友達関係じゃん？だったらこの子と仲良くしても問題ないでしょ」みたいな感じだろうね
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 982 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.292s*