[過去ﾛｸﾞ] 通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (4) (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: (ﾜｯﾁｮｲWW 9fb0-HsGw) 2018/07/21(土)20:18 ID:aQO1Qzms0(1) AAS
「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
特定の者だけが通翻訳業界で生きていけるなどという偏った主張を禁ず。
通翻訳を目指す人を歓迎するとはいえ、甘ったれた考えの者は反省すべし。
［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
2chｽﾚ:english
本スレ 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
2chｽﾚ:english
983: (ﾏｸﾞｰﾛ Sa2e-E5lz) 2018/10/10(水)19:11 ID:5Ktjzl+ya1010(1) AAS
>>975
単価を5.5未満にしても打診の可能性は小さいということは2円とかで発注してんのかな
984: (ﾏｸﾞｰﾛWW 919c-rYOt) 2018/10/10(水)21:06 ID:9I+M4NUh01010(1) AAS
廃業フラグの話とか微妙に揉めてる気もするし
打診しないのは単価の問題ではないかも
もちろん打診なくていいんだろうけど
985: (ﾜｯﾁｮｲ a410-XM+q) 2018/10/10(水)22:33 ID:v4MxIKSr0(1) AAS
登録したら１件くらいは案件を紹介してほしいものだな。
986(1): (ﾜｯﾁｮｲW 5ccf-96TA) 2018/10/10(水)22:44 ID:0SIGcvFu0(1) AAS
>>981
ITドカタ兼社内翻訳やってます。
ご自身がおっしゃる通り、パワーポイント付きの買い切り版2016が良いです。
さすがに企業でもOffice 2007は減ってきたので、大元の発注側や翻訳会社と
環境を合わせるためにも、必要経費として買われた方がいいです。
Word 2016の校正機能なんかは人類の叡智が詰まった技術なので、もしかしたら
使い方によっては業務効率化や品質向上に役立つかもしれません。
987: (ﾜｯﾁｮｲWW 0e10-qmvL) 2018/10/10(水)23:09 ID:YPfgpAJn0(1) AAS
>>986
やっぱりそれがいいのかな。ワードエクセルパワポは翻訳には使ってないけど
データ資料で使ったりもするからサポートされているのを持っといた方がいいだろうし
2016を買って最小限の出費で抑えるか、
オフィス2019が出るらしいから1年ライセンスキー買ってオフィス2019買うかってところかなありがとう
>>982
オフィス2007は2025年までですね。批判多かったのか2020年までから伸びたそうです
988(1): (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-g5R+) 2018/10/11(木)01:48 ID:Y0+DYqwJa(1) AAS
やばいNHKをみろ…仮想通貨を買うべきかもしれん....
989: (ﾜｯﾁｮｲ c7cd-f3lA) 2018/10/11(木)16:05 ID:Ysx0CSaV0(1) AAS
>>988
その手には乗らないw
990: (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-g5R+) 2018/10/11(木)19:21 ID:oXLrcIZga(1/2) AAS
仮想通貨が日本経済を救うはずや・・
991: (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-rbDO) [ｍsage] 2018/10/11(木)19:25 ID:JxaoufxoM(1) AAS
一軍がやるんでしょ
992: (ﾜｯﾁｮｲ e710-JlWZ) 2018/10/11(木)20:29 ID:eSEPqOmw0(1) AAS
どうせやるなら自分で仮想通貨作ったら？フリー翻訳者向けとか謳ってさ。
当たれば大金持ちになれるかも。
993: (ｱｳｱｳｴｰ Sa9f-g5R+) 2018/10/11(木)23:27 ID:oXLrcIZga(2/2) AAS
そんな能力ありましぇんねん…
994(1): (ﾜｯﾁｮｲ c7bb-4Hut) 2018/10/12(金)00:38 ID:fABNjE4u0(1) AAS
元の英文がクソみたいに間違いまくっているゴミを翻訳する辛さよ・・・
995: (ﾜｯﾁｮｲWW 279c-tWlf) 2018/10/12(金)03:11 ID:PtizwDS40(1) AAS
>>994
AIには当分できない翻訳がんばれ
996: (ﾜｯﾁｮｲ e710-JlWZ) 2018/10/12(金)08:32 ID:YMpky60A0(1) AAS
原文がめちゃくちゃなときのグーグル先生の投げた感の翻訳はなんか好きだわ。
997: (ｽｯﾌﾟ Sdff-+wR5) 2018/10/12(金)09:09 ID:GfSGemgNd(1) AAS
Describe the league of nation's response to the rise of dictators and the outbreak of war.(ww2）
翻訳してくださいついでに答え知ってたら答えて
998: (ﾜｯﾁｮｲ 4753-dGX5) 2018/10/12(金)09:27 ID:Auoa6LQV0(1/3) AAS
>独裁者の台頭と戦争の発生に対する国民の反応のリーグを描写する（ww2）
なんとなくわかるな
ところがLeague of Nationと頭文字を大文字にすると
>独裁者の台頭と戦争の発生に対するリーグオブリジョンの描写（ww2）
と狂った方向に行くww^2
999: (ﾜｯﾁｮｲ 4753-dGX5) 2018/10/12(金)09:29 ID:Auoa6LQV0(2/3) AAS
狂った方向は似たようなもんか
1000: (ﾜｯﾁｮｲ 4753-dGX5) 2018/10/12(金)09:30 ID:Auoa6LQV0(3/3) AAS
以上をもちまして本スレは糸冬了とさせていただきます。
長らくのご愛読ありがとうございました！
1001(1): 1001 Over 1000 Thread AAS
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 82日 13時間 12分 31秒
1002(1): 1002 Over 1000 Thread AAS
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
省4
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.240s*