[過去ﾛｸﾞ] 現役の翻訳者の集い（3） (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(1): (ﾜｯﾁｮｲ f953-EwK7) 2018/03/31(土)10:33 ID:I9gf5Bn50(1/5) AAS
テンプレなし
［前スレ］
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (2)
2chｽﾚ:english
※関連業界の経験がなければできないお仕事です
2: (ﾜｯﾁｮｲ dbfc-l1yD) 2018/03/31(土)10:33 ID:T2JchL2v0(1) AAS
twitterでは外面を取り繕っている。
3: (ﾜｯﾁｮｲ f953-EwK7) 2018/03/31(土)10:40 ID:I9gf5Bn50(2/5) AAS
あらやだ
ﾜﾅﾋﾞな人はせめて関連業界に入門してから志すのよ
でないとお客様に失礼だわ
4: (ﾜｯﾁｮｲ c9be-cFZc) 2018/03/31(土)12:16 ID:OpTPFxU+0(1/4) AAS
翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い 3を立てないなら、
「翻訳者を目指す人」もおｋと天プレに入れろよ。
っていうか、何で『翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い 3』を
立てない勃てないんだよ。
あっそうか、オカマは、勃たなかったな、ごめんｗｗｗ
5: (ﾜｯﾁｮｲ 1340-zdq4) 2018/03/31(土)12:17 ID:P1rqTXsM0(1/3) AAS
しばらくROMってたけど、久しぶりに穴から出てきた。
今度は荒井弥太が「現役の翻訳者の集い」というタイトルでスレを建てたものの、
結局は相変わらず新参者をディスるお局さんのつぶやき、
という不毛な内容で埋まりそう。
まあ、いいか。
ここを隔離スレにして、他で書き込みすれば良い訳だから。
6: (ﾜｯﾁｮｲ c9be-cFZc) 2018/03/31(土)12:20 ID:OpTPFxU+0(2/4) AAS
前スレの質問に答えると、英語が出来る奴は五万といて、
その多くが家で楽して仕事したいから翻訳者を目指すわけで、
そんだけいりゃ、需要と供給のバランスから、低賃金になるのは明らか。
低賃金が嫌なら、通勤の仕事をしろってことだ。
会社はやだ、でも同じ賃金なんて、
オカマはやだ、でも同じ男だと言ってるようなもんだろ。
7: (ﾌﾞｰｲﾓ MMab-T2tY) 2018/03/31(土)12:24 ID:pEW4UK15M(1) AAS
結局需給バランス
昔は翻訳者なんてマレ
今も多くはないが
8: (ﾜｯﾁｮｲ c9be-cFZc) 2018/03/31(土)12:27 ID:OpTPFxU+0(3/4) AAS
確かに、オカマの言う通り、これから訳者になるには実務経験必須だと思うけど、
何十年も前なら実務経験なくても訳者になれたから、そんな昔の例を挙げて、
誰でもなれるようなことを宣伝文句にするんだろうな、事実だから。
あと5年もすれば、そういう方々一斉に隠居するから、
スクールや資格雑誌も方向転換するだろうな。
9(1): (ﾜｯﾁｮｲ c9be-cFZc) 2018/03/31(土)12:30 ID:OpTPFxU+0(4/4) AAS
一度、リアルで集ってみたいもんだ。
10: (ﾜｯﾁｮｲ 1340-zdq4) 2018/03/31(土)12:46 ID:P1rqTXsM0(2/3) AAS
>>9
集まってみると楽しいよ。
実際に金融関係の翻訳者5〜7人ぐらいで、年に1度は一杯やりながら、
色々と雑談してる。
他の連中と知り合ったきっかけは、JATの会議。
オレは会員になっていないけど、たまたま参加したら、横のつながりが広がった。
11: (ﾜｯﾁｮｲ f953-EwK7) 2018/03/31(土)13:14 ID:I9gf5Bn50(3/5) AAS
あらやだ
この優秀な翻訳者が増えると業界自体の評価も上がるのよ
ﾜﾅﾋﾞのなれの果てな皆さんには早く引き上げて頂いて
qualifiedな方々を増やしたいもんだわ
今やってる官公庁の公文書（業界向け）なんかの報酬が1.5倍になれば
時間も1.5倍かけられるから、そのぶん質も上がるわ
12: (ﾜｯﾁｮｲ f953-EwK7) 2018/03/31(土)13:16 ID:I9gf5Bn50(4/5) AAS
あらやだ
「この」が余計だわ
仕事に戻るわね
じゃーねー
13: (ﾜｯﾁｮｲ 21cd-HAdz) 2018/03/31(土)17:07 ID:T7hDHAFq0(1) AAS
>>1
現役限定スレなら泥舟があるだろうに、と思ったら、
ここはオカマが自分で立てたオカマ隔離スレなのか。
オカマさん、自分で立てたんだから責任もって最後まで埋めてね。
14: (ﾜｯﾁｮｲ 1340-zdq4) 2018/03/31(土)19:08 ID:P1rqTXsM0(3/3) AAS
隔離スレ認定、ということで、ここに書いたら負けか。
さようなら。
15(1): (ﾜｯﾁｮｲ f953-EwK7) 2018/03/31(土)22:05 ID:I9gf5Bn50(5/5) AAS
あらやだ
他にスレが2つも立っちゃったわ
ﾜﾅﾋﾞな方々はこちらにどうぞ↓
●翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
2chｽﾚ:english
＃「紳士、淑女の集うスレ」ですって
＃あらやだﾜﾅﾋﾞは紳士、淑女なのかしらね
●本スレ 翻訳者を目指す人や現役の翻訳者の集い (3)
2chｽﾚ:english
＃「「あらやだ」ジジイの立ち入りを禁ず。
省4
16: (ｳｿ800 9381-3UCh) 2018/04/01(日)09:29 ID:LvlItiC40USO(1) AAS
「あらやだジジイ」は、紳士でも淑女でもなく、化け物でしかないということだな。
17: (ｳｿ800 f953-EwK7) 2018/04/01(日)10:49 ID:64bDVG560USO(1) AAS
あらやだ
「目指す人」を削除したのは、
翻訳者って目指してなるもんじゃなくて
潜在的に翻訳仕事ができる人がシフトするもんだからよ
このスレはシフトの情報交換に使えるといいわね
ここ"English"板だから、
「エーケン特級だから翻訳で食ってけるんジャマイカへらへら」
とか
「トウェーイック満点だからもう翻訳者だよねニタニタ」
とか思っちゃうおバカさんが一定数出てくるんでしょうけど、
省2
18: (ｳｿ800 c9be-cFZc) 2018/04/01(日)11:20 ID:pwEAkEkE0USO(1) AAS
いろいろスレ立てられると、迷惑なんだよな。
俺は、ここのスレだけでいいわ。
オカマは嫌いだけど。
19(2): (ﾜｯﾁｮｲ 9332-cFZc) 2018/04/01(日)13:14 ID:/xz62gug0(1) AAS
「翻訳者は目指してなるものじゃない」というのは同感。
目指した時点で、ほぼなれないのにね。
20: (ﾜｯﾁｮｲ c9be-cFZc) 2018/04/01(日)13:17 ID:pwEAkEkE0(1) AAS
>>19
オカマは、生き方は間違ってるけど、この点は正しいな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 982 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.297s*