[過去ﾛｸﾞ] 【NHK】世界へ発信！ニュース＆SNS英語術 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
192(2): (ﾜｯﾁｮｲ 8a26-yy75) 2018/05/06(日)12:14 ID:FdL7/Dg/0(1) AAS
少し古い話ですが、教えてください
ShoTimeの回のマジック・ジョンソンのコメント
This is the day that America could celebrate
because we're celebrating a great American.
（内藤先生の訳）
今日はアメリカが国を挙げてお祝いする日です
なぜなら偉大なアメリカ人（ロビンソン）を称える日だからです
の2行目は、直訳すると
なぜなら私たちは偉大なアメリカ人を称えているからです
ですよね？
私たちが（いつも／今も）ロビンソンを称えているから、
今日はアメリカが国を挙げてお祝いする日です
で、１行目のcouldは、どんな意味を表しているんでしょうか？
実際には国を挙げてお祝いしてないけど、してもいいんじゃない？
なんてかんじですか？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 810 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.010s