【ロック】洋楽で英語を勉強 part-3【ポップス】 [無断転載禁止]©2ch.net (688ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
587(1): (ﾆｸｸｴ 65e3-K+F1) 2021/03/29(月)21:06 ID:/4qNlAmM0NIKU(1/6) AAS
>>582
改行して次に繋げているんだから句またがりと呼んでいいだろうが何で関係ないと思うんだ？
Wikipediaの例だとこんなのも挙げている：
On her white breast a sparkling cross she wore
Which Jews might kiss, and infidels adore.
この2行目が関係代名詞だと判らない人は「えーとWhichだから、どのユダヤ人が……」とか考えてしまうんだろう。
588(2): (ﾆｸｸｴ 65e3-K+F1) 2021/03/29(月)21:24 ID:/4qNlAmM0NIKU(2/6) AAS
区切る箇所が見えていないと言えば伝説的な誤訳があって、
I bid you welcome to my world
というラインを歌詞カードが誤植で
I bid you welcome tomy world
と印刷されていた。その日本盤の対訳が：
トミーの世界へようこそ
となっていたというネタのような本当の笑い話だ。
590(1): (ﾆｸｸｴ 65e3-K+F1) 2021/03/29(月)21:37 ID:/4qNlAmM0NIKU(3/6) AAS
>>589
お前は誰だよ。
何の主張があってどう否定されたと思ったのかよく判らんのだが。
594(1): (ﾆｸｸｴ 65e3-K+F1) 2021/03/29(月)22:01 ID:/4qNlAmM0NIKU(4/6) AAS
>>591
それが疑問詞のwhoだとしたら動詞はmakesだろ。
本当は解っているのにわざわざ変なことを言ってかまって欲しい人なの？
597(1): (ﾆｸｸｴ 65e3-K+F1) 2021/03/29(月)22:12 ID:/4qNlAmM0NIKU(5/6) AAS
>>595
お前はどのへんの過去を引きずっているのか言ってみろよ。
どうせくだらん勘違いで必死になっているんだろ。
599: (ﾆｸｸｴ 65e3-K+F1) 2021/03/29(月)22:26 ID:/4qNlAmM0NIKU(6/6) AAS
>>598
なんだつまらん。ただのかまってちゃんだと確信したわ。
かまって欲しいならもっと面白いことを言いなさい。
お前は何の洋楽が好きなんだ？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.381s*