[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
291(3): sage (ﾜｯﾁｮｲ 11f3-24l8) 2017/09/15(金)11:38 ID:eZpb/L0O0(1) AAS
「後述する部材A」が後述された時、不定冠詞or定冠詞?
294: (ﾜｯﾁｮｲ 5325-SGtB) 2017/09/15(金)13:23 ID:zf1xEo6i0(1) AAS
>>291
自分なら不定冠詞にするかな
347: (ﾜｯﾁｮｲ d295-Y82R) 2018/09/23(日)20:53 ID:IUdunoee0(1/2) AAS
>>291
the later-described member A
a member A, (which will be) described later
どちらでもいい。ただ後者の場合は、非制限用法でないとだめ。つまりコンマ置く。
コンマ置かないと、後述される部材Aが複数存在することになる。
>>336
weblioページを間違ってクリックすると腹立つね。そもそもまともな翻訳者は、日本人が英訳したものを見ない。
353(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f95-ZVm4) 2018/09/27(木)17:09 ID:Rxo0eLqV0(1) AAS
>>291
後述の部材Aが「後述された」場合か。読み間違えてた。
もちろん、the member A。
ずいぶん後にそれが説明されるのなら、the member A mentioned earlier
>>349
フォーマルな英語書けるかは別として、一般的にはドイツ人英語うまい。
日本人の英語よりは大分ましだと思う。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.812s*