特許翻訳者の集い　4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い　4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

526(1): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)08:40 ID:o6vpjmZnMXMAS(2/11) AAS
俺は翻訳を依頼すると発明者でもあるが、明細書の日本語が論理的でなくても英訳が出来て来たときは、笑ってしまった。修正したけど。

538: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)12:55 ID:o6vpjmZnMXMAS(4/11) AAS
>>529
論理的じゃない技術文書があるとしたら、それは技術文書として不良品。

539(2): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)12:57 ID:o6vpjmZnMXMAS(5/11) AAS
特許は完全に論理的。論理的じゃないと思っているとしたら、それは大いなる勘違い。

540: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)13:00 ID:o6vpjmZnMXMAS(6/11) AAS
>>539
少なくとも請求項。詳細な説明は何を書いているのか不明なものもある。特に翻訳特許は酷いのがある。

544: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)14:43 ID:o6vpjmZnMXMAS(7/11) AAS
>>541
特許は人並み以上に出願している。中間処理も自分でやっている。

545(1): (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)14:45 ID:o6vpjmZnMXMAS(8/11) AAS
>>541
少なくとも請求項は論理的でないと権利化できない。

558: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)16:38 ID:o6vpjmZnMXMAS(9/11) AAS
>>547
売上1兆円以上の町工場か。

567: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)17:36 ID:o6vpjmZnMXMAS(10/11) AAS
若い人は翻訳以外の仕事を探しておいた方がいいと思うよ。

577: (中止 MM93-A8hc) 2018/12/25(火)19:11 ID:o6vpjmZnMXMAS(11/11) AAS
>>568
記載要件不備とかあるだろ