特許翻訳者の集い　4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net

[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い　4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

808(1): (ﾜｯﾁｮｲW e392-nDL+) 2019/07/14(日)11:17 ID:mjVshDoE0(1/3) AAS
まあ、翻訳に未来はないから、別の仕事を探した方がいいと思うよ。

811(1): (ﾜｯﾁｮｲW e392-nDL+) 2019/07/14(日)13:08 ID:mjVshDoE0(2/3) AAS
特許翻訳の基礎と応用という本の16ページには、原文の直訳とはかなり違う訳文になっている。こういう翻訳はやめて欲しい。原文の意図とは異なっているじゃないか。

815(1): (ﾜｯﾁｮｲW e392-nDL+) 2019/07/14(日)18:18 ID:mjVshDoE0(3/3) AAS
>>813
あなたの翻訳、参考にするので是非見せて下さいね。