[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
447: (THWW 0H6f-BafJ) 2018/12/16(日)01:38 ID:INoKjKwCH(1/4) AAS
機械翻訳を手直しするなら自分でゼロから訳した方が早いからね。
452: (THW 0H6f-R0px) 2018/12/16(日)09:49 ID:INoKjKwCH(2/4) AAS
>>448
機械翻訳のポストエディットもやってるけどゼロから打ち込むより時間かかる場合の方が多いよ。
入力の手間も普通のCATでかなり省略できるから、ざっと読んだ感想ではメリットを感じられないね。
454: (THWW 0H6f-BafJ) 2018/12/16(日)13:35 ID:INoKjKwCH(3/4) AAS
チェッカーは単価が安いのでよほど暇でなければ引き受けないね。
それに人間の翻訳も機械翻訳もチェックの手間は同じと思っているなら経験か別の何かが足りないんだと思う。
461: (THWW 0H6f-BafJ) 2018/12/16(日)16:44 ID:INoKjKwCH(4/4) AAS
それは人によるでしょう。
QAチェッカーをうまく使いこなせばあとは流し読み程度で十分になるけど。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.736s*