[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
122(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f93-Rc21) 2017/03/31(金)18:42 ID:9jRpBdyg0(1/3) AAS
水増し英訳について、
さまざまな意見あるんだろうけど、
特許を専門とする翻訳会社とか、特許事務所直の仕事
の場合、その辺を見破られることある。
見破られない程度の英語力しかない所(現実的には
個人だが）からの受注であれば、
the inventionを全てthe present inventionにするとか
toで済ませられるところをin order toとするとか
すればいいんじゃない？
でもプライド結構さがるよね。
124: (ﾜｯﾁｮｲ 1f93-Rc21) 2017/03/31(金)19:13 ID:9jRpBdyg0(2/3) AAS
>>123
反論ではないけど、
長文を分け、その結果とても理解しやすい英文とすることは
高評価につながる。
要するに語数なんかどうでもいいのです。
125(1): (ﾜｯﾁｮｲ 1f93-Rc21) 2017/03/31(金)19:20 ID:9jRpBdyg0(3/3) AAS
あと、上記、前記をすべて
the above described, the above mentionedとか
するってのも水増し英訳ですね。
その種の英訳をすべしとする翻訳会社があることは
知っている。そういうところの単価はおしなべて低い。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.715s*