[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
12: (ﾜｯﾁｮｲ 7b37-M0Uu) 2016/11/08(火)22:21:36.63 ID:an+/W4bm0(2/2) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
107(1): (ﾆｸｸｴ 4593-GC8V) 2017/03/29(水)19:59:43.63 ID:rQGK3DFX0NIKU(1/2) AAS
>>106
おかしいですかね？
知財もＮＢＴも出来上がり英文のword数についての単価です。
109(1): (ﾆｸｸｴ 423a-uMI1) 2017/03/29(水)20:19:53.63 ID:3HfTuVuc0NIKU(1/2) AAS
発注者の成績評価（歩合給とか）も英文ワード数ベースになってんだよ
だからあんまり露骨にならない範囲で水増しするとウィンウィン
英文ワード数ベースで発注が来るってのはそういうことだ
149: (ﾜｯﾁｮｲ 2193-bhpN) 2017/04/09(日)16:33:44.63 ID:ooEH0iEq0(2/3) AAS
>>1->>1000
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
省15
226: (ﾜｯﾁｮｲ 0793-8cHL) 2017/05/18(木)20:46:45.63 ID:aIWpTibt0(1) AAS
特許翻訳でtradosを使う局面てある？
292: (ｽｯﾌﾟ Sdf3-puIw) 2017/09/15(金)12:29:33.63 ID:G4bICiZfd(1) AAS
定冠詞に3000ペリカ
318: (ﾜｯﾁｮｲ 7f88-7EX7) 2017/11/09(木)16:54:46.63 ID:Mw92g/560(1) AAS
東レ特許翻訳スクールって閉校しちゃった理由ってなんですか？
322: (ﾜｯﾁｮｲ ff88-PWgB) 2017/12/27(水)10:28:54.63 ID:NUwfT4ex0(1) AAS
https://www.uspto.gov/patent/35-usc-112f-form-paragraphs
の全和訳が掲載されているページってないですか？
332: (ｽｯﾌﾟ Sd5a-nMTp) 2018/03/24(土)00:21:33.63 ID:X9tk3gzWd(1) AAS
>>331
置換しかできない人は翻訳なんかやってないだろ
375(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-rbDO) 2018/10/13(土)09:00:03.63 ID:9GeOAfPPM(1) AAS
キャパ越え頼んで納期遅れはありうると思う
396(1): (ﾜｯﾁｮｲWW 4a10-LRI+) 2018/10/19(金)22:25:02.63 ID:fUWHCEOv0(1) AAS
ワードや秀丸など+マクロと、シンプリーワードみたいな用語一致ソフト使っている人も多いみたいだけどいなくなったの？
元々一括変換とか、ワードマクロや秀丸マクロとかは特許翻訳とかの人で有名になったやろ
480: (ﾌﾞｰｲﾓ MM43-EUW3) 2018/12/21(金)19:31:57.63 ID:FF70YsQ7M(1) AAS
落ちないの?
649(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7d3d-AIgs) 2019/01/01(火)01:57:35.63 ID:OjyVCS+40(2/2) AAS
>>631
会社ごとに違うだろうけど、それなりの規模の会社だと出願件数多いから平等には扱われてないはだよ。
知財部の予算が潤沢なら別だけどさ。
前いた会社では、リエゾンから上がってきた発明には当初からランクつけられてたし、
それに応じて知財部では予算を組んで稟議を上げてたよ。
最重要の発明は英訳自体を米国の現地代理人に頼むし、
中程度の発明は国内事務所に任せるものの、事務所からの外注翻訳者（翻訳会社）は指定してた。
その他の発明は翻訳料金の上限を指定して国内事務所任せ。
翻訳だけでなく、オフィスアクションへの対応の仕方等も、ランクによっていろいろと明確に分かれてたな。
もっとも、このランクは発明者に知らせてないんで、存在自体しらないだろう。
726: (ﾜｯﾁｮｲ e192-Qfok) 2019/02/11(月)14:49:41.63 ID:SIIEVio00(2/5) AAS
google翻訳でも、アノードと訳すじゃない。
773: (ﾜｯﾁｮｲ 69cf-JAQW) 2019/04/24(水)12:39:15.63 ID:eCQXinvf0(3/4) AAS
特許分野はわりと収入的には恵まれている人が多いので
書き込みが殆ど無いのも仕方ないな。
不満が無ければこんなところに書き込まないだろうし。
942: (ﾜｯﾁｮｲ c6cf-t2Pa) 2019/11/02(土)07:30:47.63 ID:l/aguL/W0(1/3) AAS
株は機械的に売買している、物凄いシンプルな方法。
デイでもスウイングでも使えるけど、株を持ってるのは１日だけで良いので
１日信用でやっている。だって単価安いから翻訳はもう馬鹿らしい。
単価の高い方は１ヶ月に１回ぐらいしか来ない、
単価の安い方は、それこそ煩いぐらい打診がくる。
もう翻訳は副業にしたい。
単価安い方はあらゆる値引きを駆使してくる、安く受けて、
下請け翻訳者から絞るとる魂胆だろう。
もう嫌じゃ。
985: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM6b-/KBK) 2020/01/24(金)12:32:49.63 ID:pdR7yhaTM(2/4) AAS
今一番単価が高いよ
マニュアルなんてもうホント搾取
989: (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM6b-/KBK) 2020/01/24(金)13:19:42.63 ID:pdR7yhaTM(4/4) AAS
まートライしてみれば？
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.037s