[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
214: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-Mhv1) 2017/05/01(月)13:05 ID:MHA+d8eEM(1/2) AAS
このテンプレは修正しろよ。弁理士は削除、医学部は医学部医学科に。
215: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMdf-Mhv1) 2017/05/01(月)13:06 ID:MHA+d8eEM(2/2) AAS
自分が経験したことを書いているのか。
216: (ﾜｯﾁｮｲ 1237-qxqh) 2017/05/06(土)04:13 ID:500qYG0q0(1) AAS
alc使えなくなってない？
217: (ﾜｯﾁｮｲ 6b93-SBcy) 2017/05/09(火)20:41 ID:MZ1RkJro0(1/2) AAS
テスト
218(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6b93-SBcy) 2017/05/09(火)20:47 ID:MZ1RkJro0(2/2) AAS
特許の世界では文法的には間違いであるにもかかわらず、
preferred (or preferable)の比較級、最上級として
more, mostが英語圏でも普通に使われてる
この点についてすっきり説明されたこともなく、stillとか使えば
いいのに、とか思いながらも慣習に従って自分も使ってます。
なんで、こうなったんだろう。
219: (ﾜｯﾁｮｲ 9f93-BbSx) 2017/05/09(火)21:44 ID:9VJ3CZTj0(1/2) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
220: (ﾜｯﾁｮｲ 9f93-BbSx) 2017/05/09(火)21:45 ID:9VJ3CZTj0(2/2) AAS
>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
１．写真付き身分証明書を持参しない者
２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
３．受付時間に遅刻する者
４．試験監督等に無駄に抗議する者
５．日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記１から４に該当する者
６．喫煙者全員
７．民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
省15
221: (ﾜｯﾁｮｲ 1237-qxqh) 2017/05/10(水)08:24 ID:dgi/ATuk0(1) AAS
大腸炎の指示書が大杉
単価は低杉
222: (ﾜｯﾁｮｲ 6f24-PMYh) 2017/05/10(水)10:58 ID:DL2UOcsP0(1) AAS
いくらくらい？
昔、英和で4.5円と聞いたことあるけど。
223: (ﾜｯﾁｮｲ 5393-sCjO) 2017/05/11(木)11:50 ID:HGJfIInX0(1) AAS
日英でロール→roll ローラー→roller と機械的に変換
しないでほしいです。
わかる人にはわかるはず。
224: (ﾜｯﾁｮｲ e393-c9BK) 2017/05/11(木)21:05 ID:uPV6fKpl0(1) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の３つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のＩＣＵや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
225(1): (ﾜｯﾁｮｲ dec1-QnPL) 2017/05/18(木)08:48 ID:vNDL62B40(1) AAS
tradosを使っている方はいらっしゃいますか。
共同購入というのがあるそうですが、教えていただけるとありがたいです。
226: (ﾜｯﾁｮｲ 0793-8cHL) 2017/05/18(木)20:46 ID:aIWpTibt0(1) AAS
特許翻訳でtradosを使う局面てある？
227: (ﾜｯﾁｮｲ 0b93-peoI) 2017/05/18(木)21:19 ID:inwsRo++0(1) AAS
>>1->>1000
＞１．写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを１００円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
＞２．鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある（あまり期待しないように）
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
省15
228(1): (ﾜｯﾁｮｲ de22-rE0G) 2017/05/19(金)15:23 ID:r7nq31+K0(1) AAS
Hセンターとか大腸炎の特許翻訳の単価って10円/ワード以上ありますか？
229: (ﾜｯﾁｮｲ 0b93-peoI) 2017/05/20(土)21:39 ID:Olp1uir20(1) AAS
>>63 交渉成立
あなたのご飯を見せて下さい。
あーるは、韓国に戻り、即刻、少女像を全て撤去しなければいけません。
これまで、日本国内において、多くの日本人を騙したことによって、
騙された日本人全員は、あーるに対し、ぼったくり条例違反と詐欺行為より
刑事罰になるようにしましょう。当然、出資法違反に該当します。
なお、あーるは、ＦＢＩとＣＩＡに指名手配を受けている犯罪者です。
また、あーるは、統合失調症であって、生活保護を受給して、毎日、
政府公認の賭博行為をしています。
230: (ﾜｯﾁｮｲ db68-cm4/) 2017/05/21(日)16:05 ID:J+bCMALL0(1) AAS
>>228
その半分ぐらいやねｗ
231: (ﾜｯﾁｮｲ db93-MCpo) 2017/05/28(日)11:38 ID:yXAY6JTG0(1) AAS
英訳で、
「doすることが有効である」をIt is effective to doとする人大杉。
この英文は、itはdoするのに有効という意味。
232: (ﾜｯﾁｮｲ 2b38-wwwt) 2017/05/30(火)21:48 ID:N9lkb1Js0(1/2) AAS
特許でトラドス使ってるところあります。、
233: (ﾜｯﾁｮｲ 2b38-wwwt) 2017/05/30(火)22:17 ID:N9lkb1Js0(2/2) AAS
>>225
ProZ.com
ここで5万ぐらい で売ってる時がある。
私は買ったことないけど。
*************************************
要約の和訳ならやったことがありますけど、ほんとやっすいですよね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 769 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.016s