[過去ログ]
特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002レス)
上
下
前
次
1-
新
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索
歴削→次スレ
栞削→次スレ
過去ログメニュー
142
:
(ワッチョイ 5207-lIlP)
2017/04/09(日)08:04
ID:uZwr79a00(2/3)
AA×
>>138
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
レス栞
|
レス消
]
142: (ワッチョイ 5207-lIlP) [] 2017/04/09(日) 08:04:54 ID:uZwr79a00 >>138 クライアントは、誤訳にはうるさいけど、冗長は、致命傷ではないよ。 あと、長い文章を短くきって、主語を繰り返すのは、 むしろ、わかりやすくリライトしてくれた、みたいに好意的に捉える場合も。 原文通りに、そのをthereofにすると、ちゃんと分かるように書け、とか言ってくることも。 (だったら、原文書いた弁理士に「それ」じゃななくて、ちゃんと書かせろよって思うけど) http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1467796349/142
クライアントは誤訳にはうるさいけど冗長は致命傷ではないよ あと長い文章を短くきって主語を繰り返すのは むしろわかりやすくリライトしてくれたみたいに好意的に捉える場合も 原文通りにそのをにするとちゃんと分かるように書けとか言ってくることも だったら原文書いた弁理士にそれじゃななくてちゃんと書かせろよって思うけど
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 860 レスあります
スレ情報
赤レス抽出
画像レス抽出
歴の未読スレ
AAサムネイル
ぬこの手
ぬこTOP
0.048s