[過去ログ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002レス)
1-

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索 歴削→次スレ 栞削→次スレ 過去ログメニュー
1
(24): (ワッチョイ e0dc-j70e) 2016/07/06(水)18:12 ID:NLkvhSMa0(1) AAS
特許翻訳を目指す人、特許翻訳で食べている人のスレです。
特許翻訳に関することなら、どんな話題でも構いません。
2: (ワッチョイ 7352-Bfmi) 2016/07/07(木)01:23 ID:9518ytyz0(1) AAS
('仄')パイパイ
3: (ワッチョイ 3ddc-OzBO) 2016/07/30(土)18:43 ID:n4E+x+MB0(1) AAS
みなさん、仕事いっぱいで、掲示板を相手にする暇なしですか?
4: (ワッチョイ 7f37-9j6/) 2016/07/30(土)21:41 ID:XWGyAhb/0(1/3) AAS
>>1->>1000
既に事実上受験資格を喪失して受験会場にくる馬鹿者たち
1.写真付き身分証明書を持参しない者
2.鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
3.受付時間に遅刻する者
4.試験監督等に無駄に抗議する者
5.日本語が理解できない日本語能力検定の上位者でない外国人であって、
上記1から4に該当する者
6.喫煙者全員
7.民間資格ばかり受験して日本の国家試験を受験しない者
省15
5: (ワッチョイ 7f37-9j6/) 2016/07/30(土)21:41 ID:XWGyAhb/0(2/3) AAS
>>1->>1000
>1.写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを100円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
>2.鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある(あまり期待しないように)
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
省15
6: (ワッチョイ 7f37-9j6/) 2016/07/30(土)21:42 ID:XWGyAhb/0(3/3) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の3つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のICUや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
7: (ワッチョイ 773a-hgOd) 2016/08/04(木)17:20 ID:9dvGXDxF0(1) AAS
特許ルームは↑のような同じアラシが頻繁にのたまってるねー。
8: (アウアウ Sac5-xaNP) 2016/10/11(火)22:17 ID:9P5COaeha(1) AAS
拒絶理由通知書を英訳したいんだけど、用語や決まり文句の英語例文が沢山載ってる参考書ってどんなのがありますか?
9: (スップ Sda8-Mu6M) 2016/10/12(水)09:22 ID:U8VuVcB2d(1) AAS
特許庁のサイトで審決の英訳例公表してるから参考になんじゃないの
俺見たことないけど
10: (ワッチョイ 9b37-8qPS) 2016/10/14(金)20:00 ID:mLxmbsmr0(1) AAS
JPOのサイトで審査基準の英訳が公開されてるよ
11: (ワッチョイ 7b37-M0Uu) 2016/11/08(火)22:21 ID:an+/W4bm0(1/2) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の3つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のICUや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
12: (ワッチョイ 7b37-M0Uu) 2016/11/08(火)22:21 ID:an+/W4bm0(2/2) AAS
これから増える長く続く仕事。
土方系。
医療、福祉、介護系。
このどちらかの資格しか有効性はない
原付免許、フォークリフト免許、
介護職員初任者研修の3つを取れば、直ぐにでも再就職できます。
しかし、英語等の民間資格をいくらもっていても、東北の震災復興や広島の
豪雨災害による土砂災害の復興等には全く役に立ちません。
今話題沸騰中のICUや駒澤大学仏教学部や青山学院大学陸上部に入学すれば全ての問題が解決します。
なお、未だにワード単価やレート等でやっていると、事実上、
省21
13
(1): (ワッチョイ f137-Xvat) 2016/11/21(月)22:18 ID:96jdM9HE0(1) AAS
>>1->>1000
>1.写真付き身分証明書を持参しない者
運転免許証は受験票をなくしたり、写真が剥がれたりしたときの安全ネットにすぎないが。
しかし、試験当日、試験会場で本人確認をするのには、常に、携帯する必要がある。
当然、財布の中の入れず、免許証等の専用ケースを100円ショップで買って、
別に纏めることが必要です。これができないゆとり世代がいるので、本人確認に時間がかかる。
>2.鉛筆又はシャープペンシルと消しゴムを忘れる者
筆記用具を貸してくれる会場もある(あまり期待しないように)
常に、貸してくれると思うな。どんな試験においても常に持参するものです。
これができないものは、受験資格は喪失しており、不合格確定です。
省15
14: (ワッチョイ 6fe6-ZZzq) 2016/12/11(日)21:19 ID:G0oorQTg0(1) AAS
就活どうしよう
15: (ワッチョイ bf3a-kCD0) 2016/12/11(日)21:59 ID:HRFWlNGM0(1) AAS
なぜ就活中の奴がこんなスレに来る
16
(1): (プレステP 6fe6-ZZzq) 2016/12/12(月)17:04 ID:2tbI8afA01212(1/3) AAS
いま翻訳の専門学校に通っていて来年の3月に卒業する予定です。
特許翻訳者になりたいのですが
翻訳経験がなく、大学の学部も文系だったため
特許翻訳関係の企業の募集要項に当てはまりません。
正社員という枠で探すのは諦めた方がいいのでしょうか。
17: (プレステPWW b73a-HEJm) 2016/12/12(月)18:10 ID:NcZAbFN801212(1) AAS
専門学校?
ただのその辺のエージェントの講座じゃなくて?

特許ならどうやれば仕事にありつけるかちょっと調べればいくらでも出てくるはずだけど、
その状態で翻訳者やるの厳しいと思うよ。

それにその学校は何のためにあるの?金払ってるなら講師に相談しないの?
18: (プレステP 6fe6-ZZzq) 2016/12/12(月)19:37 ID:2tbI8afA01212(2/3) AAS
専門学校です。

特許翻訳の会社は未経験の人をあまり採用しないということですか?

面談の際に相談しました。
・今の特許翻訳者は文系と理系が半々くらいだから
出身学部はあまり関係ない
・数年で辞めるならバイトでもいいのでは?
・翻訳の求人は自分に合う条件をとにかく探しまくるしかない
と言われました。
19: (プレステP Sd47-/+YI) 2016/12/12(月)20:53 ID:ZNTHCsurd1212(1) AAS
特許翻訳専門の正社員置いてるなんて超大企業だけじゃないの?
英和なら一流大理系でTOEIC800
和英なら理系のネイティブか帰国子女
ぐらいじゃないと厳しい気が
20
(1): (プレステP 6fe6-ZZzq) 2016/12/12(月)21:14 ID:2tbI8afA01212(3/3) AAS
そうなんですか...。

社会経験がないため、一度正社員として
きちんと就職してみたいと思っていましたが
雇用形態にこだわらずに探してみます。

コメントしてくださった↑さん
ありがとうございました。
1-
あと 982 レスあります
スレ情報 赤レス抽出 画像レス抽出 歴の未読スレ AAサムネイル

ぬこの手 ぬこTOP 0.342s*