[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
955: (ﾜｯﾁｮｲW 2192-5gab) 2019/11/14(木)23:02 ID:X/dsBM4w0(1) AAS
特許翻訳とか、もうこれからは食えないんじゃないの。小遣い程度稼げればいいよ、俺は。株式投資は片手間でやっても儲かるわ。ソースネクストでは損切りした。売れても利益がでない構造なのか？特許翻訳は頭の体操だな。働けど働けど我が暮らし楽にならず。
じっと足を見るじゃないの？特許翻訳は。
956: (ﾜｯﾁｮｲ 895e-iZ7S) 2019/11/15(金)07:00 ID:BGOkRBBZ0(1/2) AAS
株なんて素人からの集金装置じゃん
やってるのは自信家のアホだけだし
特許翻訳が儲からないのは分かる
まちがいなく機械翻訳に駆逐される
https://minkabu.jp/news/2523296
>２０年２月期業績予想は、会社側では営業利益を過去最高だった１９年２月期の３億３８００万円以上としているが、
>「Ｔ−４ＯＯ」の急拡大から市場予想平均では７億５０００万円前後を見込んでおり、大幅増益が見込まれる。
957(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MM76-ayYk) 2019/11/15(金)07:10 ID:SrWnSe3YM(1) AAS
駆逐はされないと思う。AIで内製が進んで依頼が減るわけじゃない
むしろ下訳が機械化できて仕事が楽になるんだろ、単価は安くなるけど
958: (ﾜｯﾁｮｲ 895e-iZ7S) 2019/11/15(金)08:01 ID:BGOkRBBZ0(2/2) AAS
それは短期的な見方
内製が進む＝社外に出さない
特許事務所や企業に翻訳できる奴が極僅かだけ残し
そいつらが処理するだけ
正確に言えば
翻訳会社の特許翻訳部門は駆逐される
959: (ﾜｯﾁｮｲ a278-zGDE) 2019/11/15(金)08:54 ID:VZTo4HTt0(1) AAS
>>957
駆逐される人と仕事が集中する人との二極化が今以上に進むだろうね。
零細事務所や出願件数が年間数件の出願人の事情は知らんけど、知る限り大手で内製化なんて進んでない。
むしろ逆。安い単価で外注できてるから翻訳でも利益を出せてるのに、内製化したら利益なんて出ない。
昔と違って、出願人や現地代理人に請求できる翻訳料も相当たたかれてるからね。
翻訳会社を通さずに直請けの専属外注翻訳者を低単価で集めてる事務所もあるが、それを内製化とはいわん。
960: (ﾜｯﾁｮｲ 895e-iZ7S) 2019/11/16(土)12:07 ID:BzDxVYBY0(1/2) AAS
正社員：横浜/翻訳/年収400万以上/英語/外資系翻訳会社で日英特許翻訳チェック
https://www.arc-c.jp/career/language/translation/400-7.html
961(2): (ﾜｯﾁｮｲ 895e-iZ7S) 2019/11/16(土)21:17 ID:BzDxVYBY0(2/2) AAS
クライアント（メーカー）や特許事務所で内製する（＝社外の翻訳会社に発注しない）ケースが増えている
大田区/特許翻訳/英語/年収435万円/大手メーカー関連会社で特許翻訳＆チェック
https://www.arc-c.jp/career/language/translation/435.html
962: (ﾜｯﾁｮｲ 2ecf-pgtD) 2019/11/17(日)11:53 ID:xQzyMoM00(1/3) AAS
＞40代前半で弁理士資格も目指しています。
まずは弁理士になりましょう。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
ロゼッタの機械翻訳ってそんなにすごいのかな、Googleのそれには勝てないと思う。
963: (ﾜｯﾁｮｲ 2ecf-pgtD) 2019/11/17(日)12:00 ID:xQzyMoM00(2/3) AAS
プルーフリーディングは絶対に無理だ。
なぜなら自分の翻訳に全く自信が無いから。
人様の翻訳を直すなんてとてもとても・・・。
964: (ﾜｯﾁｮｲ 2ecf-pgtD) 2019/11/17(日)12:08 ID:xQzyMoM00(3/3) AAS
○○○○の機械翻訳を評価する仕事をやらないかと言われたことがあるが、断った。
そもそもそこの仕事は一度やったきり、ロクに仕事も出したくない翻訳者に
評価させて大丈夫なのか？
965(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa89-Qi20) 2019/11/18(月)06:54 ID:PLdTGcqoa(1) AAS
>>961
自分の知る限り、その会社は昔から（少なくとも自分が特許事務所入った10年前くらいには）特許関係は社内でやって外注してなかったような、、、
966: (ﾜｯﾁｮｲ a278-zGDE) 2019/11/18(月)08:16 ID:xYRr1e720(1/2) AAS
>>961
仕事内容に、外部の翻訳会社への翻訳依頼を行なっている、って書いてあるんるけど。
967: (ﾜｯﾁｮｲ a278-zGDE) 2019/11/18(月)08:24 ID:xYRr1e720(2/2) AAS
>>965
中部にも、特許関係はほぼ全部社内でやってる大手メーカーがあったな
明細書作成からオフィスアクションまでほぼ全部社内でやってたけど、昔、事務所にまかせて痛い目にあったんだろうか。
968: (ﾜｲﾓﾏｰ MM45-Qi20) 2019/11/19(火)11:25 ID:yWFuqVm/M(1) AAS
仕事しながら使えるようにネックマッサージャー買ったんだけど、マッサージ機は経費にできないって聞いてすごいショック受けてる
969: (HappyBirthday! 895e-iZ7S) 2019/11/20(水)07:05 ID:UEdlzp6g0HAPPY(1) AAS
(´・∀・｀)ﾍｰ
970: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMd5-cpgo) 2019/11/25(月)07:25 ID:znHWclZ/M(1) AAS
特許翻訳って引き籠りに最適な仕事だな。
971: (ﾜｯﾁｮｲ d975-R3ru) 2019/12/01(日)18:17 ID:nWeGk6VH0(1) AAS
Age Play:
エイジプレイ:2人のうち一方が若い役、もう片方が年上の役を演じセックスすること。
https://www.sukebedhia.site/
972: (ﾜｯﾁｮｲ 1551-8zr5) 2019/12/09(月)16:23 ID:/VhBN5aS0(1) AAS
POETを試した方はいますか？
973: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM46-HCDf) 2019/12/27(金)07:39 ID:fPf25Hi0M(1/2) AAS
おっぱいパブの女の子に、おっぱい晒さなくてももっといい仕事あるよと、特許翻訳のことを教えたことがある。でも、時給にしたらおっぱいパブの方が高いな、たぶん。
974: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM46-HCDf) 2019/12/27(金)07:44 ID:fPf25Hi0M(2/2) AAS
福岡のおっぱいパブ、調べたら時給3000円以上だ。遥かに特許翻訳よりも高い。特許翻訳のいいところは、在宅、性別、年齢を問わない点はいい。
ばばあでもじじいでも出来る。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 28 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.021s