[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
911: (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMdf-wE3l) 2019/09/17(火)13:47 ID:GC359lnpM(1) AAS
無いわー
912: (ﾜｯﾁｮｲ 7f78-+dKN) 2019/09/17(火)13:50 ID:UeVaDRA40(2/2) AAS
ゼロかどうかは翻訳会社次第って感じですね。
私の契約先の場合、Trados案件はそもそも基準の単価が今よりも低い。
あげくの果てに、マッチ率に合わせて問答無用で値引き。
翻訳効率が劇的に上がるならいいけど、調べる限りそんな様子もなし。
Tradosを導入するにしても、最後の最後まで抵抗したいかな。
913: (ﾜｯﾁｮｲ 9fc3-VKvq) 2019/09/17(火)16:30 ID:c2jOgc8r0(1) AAS
他に効率を上げる方法があるのであれば
Tradosを使わなくてもいいんじゃない？
914(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7fe3-3CcD) 2019/09/17(火)22:02 ID:OT22MgDb0(1) AAS
完全一致って、メモリがある場合に100％マッチ以上、
前後を考えて完全に一致してる、という場合だよね
それはゼロの場合があったな
翻訳対象外みたいにできるんじゃなかったっけ
トラドスが、そこは飛ばして次のセグメントに飛ぶ、みたいな
100％マッチだったらトラドス動かす手間はあるわけだから
ゼロはおかしいよね
前のスレで出てた「内部一致」というのは、はじめのメモリはないけど
仮のメモリで解析したときに出る「繰り返し」部分のことなんじゃないの
これもゼロはおかしいね、トラドスが自動で進んでいくにしても
省1
915: (ﾜｯﾁｮｲ ffc5-byO/) 2019/09/18(水)07:59 ID:dcXUEBxN0(1) AAS
内部一致で割引する会社ってどこなの？
916: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/26(木)11:49 ID:wbw7YQbo0(1/4) AAS
＞ゼロなんて聞いたことないわ。作業ゼロじゃないんだから
＞お前翻訳会社の人間だろ。でたらめ吹聴するな
しかし見ず知らずの相手に「おまえ」呼ばわり、どんな人間が書き込んでいるのか
分からないのだから、気を付けた方が良いと思うよ。
917: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/26(木)11:50 ID:wbw7YQbo0(2/4) AAS
かなり有名な米国の翻訳会社も１００%一致はゼロだよ。
918: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/26(木)11:53 ID:wbw7YQbo0(3/4) AAS
>>914
あなたの言っていることは正しいです。
しかし翻訳会社は無視します。
919: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/26(木)11:54 ID:wbw7YQbo0(4/4) AAS
＞内部一致で割引する会社ってどこなの？
いっぱいあります。
920: (ﾜｯﾁｮｲ 47c3-KZA+) 2019/09/26(木)12:13 ID:5XtraaI90(1) AAS
具体的な社名を述べよ、という意味なんだけど。。。
読解力が皆無？
921: (ﾜｯﾁｮｲWW 079d-qFTn) 2019/09/26(木)12:26 ID:ErWTrE4O0(1) AAS
会社名クレクレとかバカなのw
922: (ｽｯﾌﾟ Sdff-L1Pg) 2019/09/26(木)12:33 ID:83uo0T1Cd(1) AAS
具体的な社名を述べるつもりはありません、という意思表示なんだけど。。。
読解力が皆無？
923: (ﾜｯﾁｮｲ bfc5-vFU9) 2019/09/26(木)17:41 ID:Wtat+N2V0(1/2) AAS
じゃあ存在しないんだね
よかった
924: (ﾜｯﾁｮｲ bfc5-vFU9) 2019/09/26(木)17:48 ID:Wtat+N2V0(2/2) AAS
ちなみに翻訳センターは内部一致で割引なんてしません
内部一致で割引される可哀想な翻訳者はそこで閉じこもって出てこないでください(笑)
925: (ﾜｯﾁｮｲ 5f78-srNF) 2019/09/26(木)18:55 ID:qAFXFKrV0(1) AAS
翻訳センターって、元々の単価が安いでしょ。
926: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/27(金)22:54 ID:WqcNfpzG0(1/5) AAS
そもそも単価が安いので引きようがない。
927: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/27(金)22:55 ID:WqcNfpzG0(2/5) AAS
＞具体的な社名を述べよ、という意味なんだけど。。。
＞読解力が皆無？
なんか嫌な事でもあったのかな？
928: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/27(金)23:02 ID:WqcNfpzG0(3/5) AAS
まともな単価で仕事を受けている人は良いけど、
悲惨な単価でなおかつ値引きされている人は、
早く翻訳とはおさらばすることを強くお勧めする。
性格がゆがむ前に転職した方が絶対にいい。
高単価で仕事できるか否かは殆ど運だ。
929: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/27(金)23:05 ID:WqcNfpzG0(4/5) AAS
＞内部一致で割引する会社ってどこなの？
おしえないｗ
930: (ﾜｯﾁｮｲ e7cf-v2G+) 2019/09/27(金)23:09 ID:WqcNfpzG0(5/5) AAS
ここの書き込みを読んでも分かるけど、翻訳者は極一部を除いて殆ど底辺だな。
品性がお下劣ｗ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 72 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s