[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
606: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM0d-K+Qo) 2018/12/28(金)13:11 ID:3zKyA1JIM(6/10) AAS
>>603
それではない。一つはtechnical termが適切ではなかった。文系の翻訳者かなと思う感じた。
607(1): (ﾜｯﾁｮｲ 4153-hDpx) 2018/12/28(金)13:29 ID:C7CNb1qM0(1) AAS
原稿と、それから想定できる範囲内で納期内に仕事して
訂正箇所が「数ヶ所」なら、ものすごく優秀だよ
608(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7a2b-AIgs) 2018/12/28(金)13:34 ID:G77to2Nb0(2/3) AAS
>>604
いやね。前いた事務所、個人発明家案件は面倒なんで相手にしない方針で依頼があっても受付で門前払いだったのよ。
入所した頃は客には変わらないだろうにと思ったもんだけど、ここ数日のあなたのレス見てあの判断は妥当だったんだなと。
609: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM0d-K+Qo) 2018/12/28(金)13:37 ID:3zKyA1JIM(7/10) AAS
>>608
残念ながら俺は違うけど。
610(1): (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM0d-K+Qo) 2018/12/28(金)13:42 ID:3zKyA1JIM(8/10) AAS
>>607
昨日は優秀で、今日は物凄く優秀か？
俺にとっては修正があった時点で、普通だな。
611(1): (ﾜｯﾁｮｲ 7a2b-AIgs) 2018/12/28(金)13:55 ID:G77to2Nb0(3/3) AAS
>>610
今は翻訳者やっててチェックされる立場なんでしょ。
そこまで言うくらいだから、どんな原文でも修正箇所が全くない非常に優秀な翻訳者なんだと思うけど、
そんな人なら機械翻訳におびえる必要なないと思うよ。
612: (ﾜｯﾁｮｲW 95bd-p4PX) 2018/12/28(金)13:57 ID:Y56VASz/0(1) AAS
皆さん、もう年末年始休暇に入られたのでしょうか。
午前中からマウントの取り合い、とても有意義で楽しそうですね。
私など年末年始も仕事が山のようにあるので参加できず、皆さんが羨ましい限りです。
613: (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM0d-K+Qo) 2018/12/28(金)13:57 ID:3zKyA1JIM(9/10) AAS
>>611
おびえてないよ。別に。
614(1): (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM0d-K+Qo) 2018/12/28(金)14:00 ID:3zKyA1JIM(10/10) AAS
まあ、そもそもその事務所がその分野を始めて間もないので、当該分野を訳した経験がない翻訳者しかいなかったんだろうけど。
615(3): (ｽｯﾌﾟ Sdfa-ysUa) 2018/12/28(金)19:47 ID:XgVCAZb5d(1) AAS
>>614
聞けば聞くほどその事務所の優秀さがよくわかる
そして君の難癖具合も浮き彫りになるよ
616: (ﾜｯﾁｮｲW 9570-K+Qo) 2018/12/28(金)20:22 ID:GLFrWeXU0(1/3) AAS
>>615
何で難癖なんだ？
617: (ﾜｯﾁｮｲW 9570-K+Qo) 2018/12/28(金)20:30 ID:GLFrWeXU0(2/3) AAS
>>615
正確にテクニカルタームも訳せないようじゃ、能力不足だろ。
618: (ﾜｯﾁｮｲW 9570-K+Qo) 2018/12/28(金)20:32 ID:GLFrWeXU0(3/3) AAS
>>615
それぐらいいいだろと感じるかもしれないが、当該分野で適切な訳語を使ってないとなんじゃいこれはと当該分野のエンジニアは思うけどね。
619: (ｱｳｱｳｶｰ Sa4d-/9DL) 2018/12/28(金)20:49 ID:ogH1oNhQa(1) AAS
それくらい1レスにまとめなさい
620: (ﾆｸｸｴ 4153-hDpx) 2018/12/29(土)12:15 ID:x1WkeaFn0NIKU(1) AAS
見事な「ババ引くならパスしたほうがいい」実例だな
621(1): (ﾆｸｸｴ Sdfa-ysUa) 2018/12/29(土)13:53 ID:qE8Ly5zDdNIKU(1/5) AAS
まあ慣れてない人はこんなんじゃないの
昔の自分を思い出すよ
さすがにここまで自信家じゃなかったけど
622: (ﾆｸｸｴW 9570-K+Qo) 2018/12/29(土)14:06 ID:r14gLMSi0NIKU(1/6) AAS
>>621
自信家なの？
623(1): (ﾆｸｸｴ Sdfa-ysUa) 2018/12/29(土)14:17 ID:qE8Ly5zDdNIKU(2/5) AAS
自信家だよ
624(1): (ﾆｸｸｴW 9570-K+Qo) 2018/12/29(土)14:24 ID:r14gLMSi0NIKU(2/6) AAS
>>623
間違いはあってはならないと言っているだけだ。癌があったのに、無いと診断されたら困るだろ。
625(1): (ﾆｸｸｴ Sdfa-ysUa) 2018/12/29(土)14:27 ID:qE8Ly5zDdNIKU(3/5) AAS
>>624
じゃあそこらの事務所なんかに任せず
ちゃんとした翻訳家選べよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 377 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.015s