[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
498: (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)00:22 ID:4QYKiW8q0EVE(1/6) AAS
だんだん慣れて来るとやり方が分かって来てスピードがアップする。
数年遅くても10年以内に特許、技術文書は、機械翻訳になるだろう。
それまでだな。翻訳者はおまんまの食い上げだな。
499(1): (中止 65be-jZjc) 2018/12/24(月)06:43 ID:68h+Y5UP0EVE(1) AAS
素人か
500(1): (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)08:11 ID:4QYKiW8q0EVE(2/6) AAS
>>499
ならない理由を教えてけれ。
501(2): (中止 Sd43-dMxE) 2018/12/24(月)12:49 ID:B6UTuQqydEVE(1/2) AAS
>>500
質が悪すぎる
502(1): (中止 45c9-q1e7) 2018/12/24(月)13:18 ID:TnHQ8ojV0EVE(1) AAS
>>501
今だって質の悪い使い物にならない機械翻訳案件あるじゃん
機械翻訳が実用の域に達しなくても適用する流れが増えていくだろうな
翻訳者も抗議の声を上げないといけないと思うわ
実際不当な値引きなんだから
503: (中止 Sd43-dMxE) 2018/12/24(月)13:19 ID:B6UTuQqydEVE(2/2) AAS
>>502
使い物にならない訳でいい案件はすでに機械翻訳になっている
これ以上はほとんど置き換わらない
504(1): (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)13:28 ID:4QYKiW8q0EVE(3/6) AAS
>>501
現状はそうかもしれんが、論理的な構造のもの（文書）を論理そのもののコンピュータが代替できない理由があるとは考えられない。
505: (中止 Sr61-Vgo+) 2018/12/24(月)14:11 ID:agPhtZEtrEVE(1) AAS
数学だったら基本的に解は一つに定まるが、翻訳は解が無数にある。その中から常に最適な解を
選ぶには人間と同等の知能が必要
AI といっても現状、人間の脳みそを再現できているわけではない
506(1): (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)14:23 ID:6u3aqUXJ0EVE(1/5) AAS
翻訳会社から送られてくる機械翻訳を見れば、あと10年で人力が不要になるかどうかすぐ分かるよw
507: (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)14:48 ID:Obwe5Wq30EVE(1/4) AAS
機械翻訳の話題は目指す人のスレの方が食いつきいいから、そちらでやったらどう？
機械翻訳に淘汰されると思ってる仲間がすぐに見つかるよ。
508: (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)14:57 ID:4QYKiW8q0EVE(4/6) AAS
>>506
10年でなくなると思うな。
509: (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)15:10 ID:6u3aqUXJ0EVE(2/5) AAS
現在、直さずに使える機械翻訳は1%ぐらい。めっちゃ単純な短文のみ。10年後にはこれが5%ぐらいにはなってるかもね。
510(1): (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)15:15 ID:Obwe5Wq30EVE(2/4) AAS
特許翻訳でcat使ってマッチング率に応じて値引きする翻訳会社は知ってるけど、
機械翻訳を翻訳のベースとして使ってところあるの？
511: (中止 bd77-q1e7) 2018/12/24(月)15:17 ID:82b7S6ed0EVE(1) AAS
あんたのID凄いよ、って書こうとしたら、全員なんだね
512(1): (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)15:32 ID:4QYKiW8q0EVE(5/6) AAS
機械翻訳に取って代わると生活に困る人が、機械翻訳は人間にとって代わらないと言っている構図なんだな。
513(1): (中止WW a579-h1/+) 2018/12/24(月)16:04 ID:6u3aqUXJ0EVE(3/5) AAS
>>512
それは全ての翻訳者がそうなので、困らない君は翻訳者になれなかった人、ということでいいオチがつきました。
514(1): (中止WW 0H03-h1/+) 2018/12/24(月)16:06 ID:/CHeQqqTHEVE(1) AAS
>>510
いまは多いよ。機械翻訳なんてまだ全く使えないけど、値下げを押し付けるいい言い訳になるからね。
515(1): (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)16:22 ID:4QYKiW8q0EVE(6/6) AAS
>>513
俺一応やっているけど。
516(1): (中止 e32b-6UAB) 2018/12/24(月)16:36 ID:Obwe5Wq30EVE(3/4) AAS
>>514
俺の契約先は全ての機械翻訳なんて使ってないけど、あんなものを使う会社が増えてるのか。
単価がいくらかは知らないけど、機械翻訳をベースに使え、だから値下げさせろ、
なんてそんな会社は捨てて他と契約したらどう？
517: (中止 MM59-sIVM) 2018/12/24(月)18:32 ID:/LB1lzaKMEVE(1) AAS
TRADOSマッチで減額される
一部では機械翻訳
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 485 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.013s