[過去ﾛｸﾞ] 特許翻訳者の集い 4出願目 [無断転載禁止]©2ch.net (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
479: (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-dMxE) 2018/12/21(金)18:04 ID:wKGXLXKRd(1/2) AAS
トライアルって落ちるもんなのか
480: (ﾌﾞｰｲﾓ MM43-EUW3) 2018/12/21(金)19:31 ID:FF70YsQ7M(1) AAS
落ちないの?
481: (ﾜｯﾁｮｲWW a579-h1/+) 2018/12/21(金)21:23 ID:/W/upDkr0(1) AAS
「トライアルって落ちるもんなのか（ドヤァ）」
482(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd43-dMxE) 2018/12/21(金)21:50 ID:wKGXLXKRd(2/2) AAS
いや俺トライアル受けたことないけどさ
落とすメリットが会社側にない気がするんだが
483(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa51-vAYb) 2018/12/21(金)23:22 ID:Y7Fzb4pva(1) AAS
大学中退なんですがトライアルの評価に影響しますかね
484: (ﾜｯﾁｮｲWW a379-h1/+) 2018/12/21(金)23:38 ID:nf/EiwiY0(2/2) AAS
>>483
大学中退がダメなら書類選考で落とされてるから。
トライアルが届いた時点で実力勝負だよ。たぶん。
485: (ﾜｯﾁｮｲW c570-A8hc) 2018/12/22(土)00:15 ID:B2dS067d0(1) AAS
定年再雇用者だけど、最近スピードが上がって来た。こりゃ、慣れると簡単だ。
技術が分かると理解しやすいな。文系の人よくやっているよ。めちゃくちゃな訳があったら晒してあげるよ。
486(1): (ﾜｯﾁｮｲ e32b-6UAB) 2018/12/22(土)15:16 ID:kCILfRmP0(1/3) AAS
>>482
応募者なんて玉石混淆なんだし、書類審査なんて当てにならんから、トライアルでふるい落すしかないでしょ。
トライアルなんてほとんど落とされて合格者はほんの一部だし。試しにどっか受けてみたらどう？
あと、トライアル合格して登録されても、常時稼働者は登録者の中のほんの一部だからね。
あとはヘルプ要員か営業用の登録者数要員になって終わり。
487: (ﾜｯﾁｮｲWW 659b-1rFg) 2018/12/22(土)18:32 ID:nugLJBQI0(1) AAS
高卒でトライアル受けさせてくれと申し込んでもトライアル受けられない、連絡すらないこともあるな
でもそれは大卒も同じでそのための足切りが英検(or工業英検)、トイックじゃないかな
488(1): (ｽﾌﾟｯｯ Sd41-dMxE) 2018/12/22(土)21:02 ID:tLVoHcD1d(1/2) AAS
>>486
> 常時稼働者は登録者の中のほんの一部
でしょ？
なら落とすメリットないと思うんだが
489(1): (ﾜｯﾁｮｲ e32b-6UAB) 2018/12/22(土)21:29 ID:kCILfRmP0(2/3) AAS
>>488
?
言ってることが理解できないんだけどさ、どういう感考え方でその結論になるの？
490: (ﾜｯﾁｮｲ e32b-6UAB) 2018/12/22(土)21:41 ID:kCILfRmP0(3/3) AAS
もしかしたら、どうせ仕事を依頼するのは一部で残りは居ても居なくても関係ないから、
それならトライアルでふるい落すメリットないと言うことかな。
翻訳会社にいたことないから知らんけどさ、特許事務所時代の外注リストもほとんどヘルプ要員だったけど、
一応は依頼する気があるところだけ載ってたから、翻訳会社も同じなんじゃない？
491(1): (ｽﾌﾟｯｯ Sd41-dMxE) 2018/12/22(土)22:08 ID:tLVoHcD1d(2/2) AAS
>>489
合格＝仕事を割り振らないといけない、なら無闇矢鱈と合格させるわけにいかない
そうじゃないならとりあえず全員合格扱いで連絡先だけキープしといて優秀な奴から順に仕事詰めていけばいいから合格者大量でもデメリットない
と思うんだが
492: (ﾜｯﾁｮｲ e32b-6UAB) 2018/12/23(日)06:27 ID:MUPc0El30(1) AAS
>>491
後で思い直して似たようなことを490で書いたつもりなんだけど、
そこら辺は翻訳会社の人に登場してもらわんと正直なところは分からんね。
募集かけたら相当な応募があるようだし、登録だけで仕事が一度も振られない
翻訳者が大量発生することは翻訳会社にとってリスクのような気もするけど。
493: (ﾜｯﾁｮｲWW 2354-lk75) 2018/12/23(日)08:13 ID:RtjD+oas0(1) AAS
仕事させたら翻訳会社の恥になるような奴はきっちり落としておくのが危機管理の一つ
494: (ﾌﾞｰｲﾓ MM43-sIVM) 2018/12/23(日)09:47 ID:I5eAEbFmM(1) AAS
TOEIC高得点でも落ちるから
足切りなんだろうね
495: (ﾜｯﾁｮｲWW 1b0b-oE1k) 2018/12/23(日)14:19 ID:jmEgIPs70(1) AAS
トトTOEICw
496: (ﾜｯﾁｮｲWW a579-h1/+) 2018/12/23(日)16:24 ID:w8UZVUHc0(1) AAS
TOEICハイスコアなんか屁の役にも立たないから安心しろ。
ていうかこの低レベルな会話の流れはなんなの。
497: (ﾜｯﾁｮｲ bd77-q1e7) 2018/12/23(日)17:08 ID:nJzWsEQc0(1) AAS
なりたい人のスレは他にあるよね
498: (中止W c570-A8hc) 2018/12/24(月)00:22 ID:4QYKiW8q0EVE(1/6) AAS
だんだん慣れて来るとやり方が分かって来てスピードがアップする。
数年遅くても10年以内に特許、技術文書は、機械翻訳になるだろう。
それまでだな。翻訳者はおまんまの食い上げだな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 504 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s