[過去ﾛｸﾞ] あの歌詞を方言で書いてみるスレ・2曲目 (398ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1: 2010/03/29(月)22:27 ID:RCoBmKuz(1/2) AAS
色んな歌の歌詞を方言で書いてみるスレです。
歌詞は一部でも全部でもかまいません。
元歌のジャンルは問いませんが、歌手名とタイトル、どこの方言は明記してください。
リクエストもどうぞ（例：尾崎豊のI LOVE YOUを津軽弁で）
マイナーな曲の場合は元歌の歌詞のURLも貼るといいかも。
歌詞探し
http://www.utamap.com/
http://www.uta-net.com/
http://www2.kget.jp/
アニソン中心 http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html
省3
2: 2010/03/29(月)22:28 ID:RCoBmKuz(2/2) AAS
さっそくリクエスト。
「美しさは罪」をどこでもいいからお願いしますw
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND28704/index.html
3: 2010/03/31(水)08:21 ID:UbqYJVyx(1/2) AAS
神田川を東北とか中国四国で書いてみてほしい
4(2): 2010/03/31(水)21:55 ID:4sF1uDqw(1) AAS
讃岐弁 神田川
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=35508
あんたは もう わっせたかしゃん 赤い手ぬぐいマフラーにして
二人でいーた 横町のふろ屋 いっしょに 出ようなと いうたのに
いつも わしが 待たされた 洗い髪が 芯まで 冷えて
こんまい せっけん カタカタ鳴った あんたは わしの 五体を 抱いて ひやこいなと いうたんよ
わかかったあのころ なんちゃ おとろしゅうなかった ただ あんたのやさしさが おとろしかった
あんたは もう ほうったんかしゃん 二十四色のクレパス こうて
あんたが 書いた わしの似顔絵 うまげに 書いてなと いうたのに
いつも ひとっちゃ 似とらんよ 窓の下には神田川
省2
5(1): 2010/03/31(水)23:39 ID:UbqYJVyx(2/2) AAS
>>4
おおさっそくありがとう。
このくらいの時代の暗めフォークって方言よく合うよね。
6: 2010/04/06(火)00:38 ID:912fVWax(1) AAS
あげ
7: 新撰組リアン 2010/04/08(木)00:48 ID:iVXw7pWg(1) AAS
ほんまにうちでええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
自信のないうちはためらうんどす
あんたを好きになってええんどすか
あんたを好きになってええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
ほんまにうちでええんどすか
8(2): 2010/04/08(木)18:28 ID:mwDzdiHB(1) AAS
東北弁？
美すささ罪 ほほえみさえ罪
黒いﾊﾞﾗの花 ﾄｹﾞがあるみだぐ
優ぁすく つづみこんでいぐだ
※おらぁの瞳の 奥さ見てみぃ
きっとおんめぇは 離れられなぐなる
おらぁを愛さない ひとさ居ねぇ※
なんげぇ髪さ罪 足音さえ罪
たとえ幾千の 時さ流れても
心ば きっと変わんねぇ
省4
9: 2010/04/09(金)08:57 ID:m0voT23K(1) AAS
>>8
東北弁のバンコランを想像して吹いた
10: 2010/04/09(金)10:15 ID:CcXgJ8ha(1) AAS
>>8
インチキ方言だからある程度不正確なのは仕方ないだろうが、「が」「は」「を」「の」まで全部「さ」で済まされてしまうのは我慢ならない
東北弁の「さ」は、共通語での「へ」と「に」の一部にしか当てはまらない。「に」に直してみて変だったらその使い方はおかしいということ
あと「ば」は使う地域と使わない地域があるが、使う地域では「を」の用法に使うのであって「は」ではない。
さすがに違和感が凄すぎて東北弁だと受け入れられない
11: 2010/04/11(日)00:27 ID:nBS/G1sV(1) AAS
「美しさは罪」滋賀バージョン
べっぴんは罪 ほほえみかて罪
黒いバラの花 トゲがあるよに
優しい つつみこんでく
※ウチの目ぇの 奥見てみやんせ
きっとおまはんは 離れられんようなる
ウチを嫌わーる ひとはやーらん※
長い髪は罪 足音さえ罪
たとえ幾千の 時が流れたかて
心は きっと変わらへん
省5
12: 2010/04/11(日)03:37 ID:m95g7ABB(1) AAS
神田川 備後弁（年寄り）
オミャーは もう、忘れたんきゃぁ？ 赤い手ぬぐい マフラーんして二人で行ったろぉーが 横町の風呂屋
「一緒にでょーやぁ」って 言っとったのに いつもワが 待たされたとった
あろぉーた髪が芯まで、さめてしもぅて ちいしゃぁ石鹸 カタカタ鳴っとった
オミャーは ワの身体を抱いて「つめちゃぁなぁ」 ゆぅーとったろーが
わきゃぁ、あんときゃ 、なんも、もきょぅてい、もんは、なかったのう ただオミャーの優しさが きょぅてかったんよ
ｗｗｗ
13: 2010/04/11(日)17:49 ID:WFP9ItKD(1) AAS
神田川 都農弁(山口）
あんたぁ はぁ忘れたかいね
赤い手ぬぐい マフラーにして
二人で行った 横丁の風呂屋
一緒にでようやって行ったのに
いつもウチが 待たされた
洗い髪が芯まで 冷えて
小さな石鹸 カタカタ鳴った
あんたぁウチの からだを抱いて
冷たいのって 言ったんよ
省13
14: 2010/04/11(日)19:40 ID:aMwupygM(1) AAS
輝け甲子園の星（2010早春号）より
選抜高校野球選手権大会出場選手「好きなタレント」アンケート
１位 北川景子 ４９票
２位 上戸 彩 ２４票
３位 香里奈 ２３票
４位 佐々木希 ２２票
５位 松本人志 １８票
６位 新垣結衣 １７票
７位 南 明奈 黒木メイサ １５票
９位 木下優樹奈 １２票
省5
15(1): 2010/04/17(土)08:49 ID:nsWelnwv(1) AAS
神田川 （秋田弁）
おめは あど 忘れだべが
あげ手拭い マフラーにして
二人で行った 横丁（よごちょ）の湯っこ
「一緒に出るべ」って 言ったども
いつもおらばり 待だされた
洗い髪（がみ）が芯まで冷えで
ちちゃこい石鹸 カタカタ鳴った
おめはおらの からだコ抱いて
「しゃっけな」って 言ったなだ
省15
16: 2010/04/26(月)23:21 ID:YbF4KI0X(1) AAS
素敵だなぁー。
もっとよろしくお願いします。
17(1): 2010/04/26(月)23:55 ID:2uJ35MuT(1) AAS
また君に恋してる
http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND63482/index.html
いちご白書をもういちど
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B17069
天城越え
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=31982
この辺おねがいします
18: 2010/04/27(火)01:12 ID:2RcN8FXL(1) AAS
>>17
讃岐弁。俚言におきかえられるところが少ないなw
「いちご白書をもう一ペン」
いつか君と いた 映画がまた来る 授業を抜け出して 二人で出かけた
悲しい場面では 涙ぐんどった 素直な横顔が 今も恋しい
雨に 破れよった*1 オウカン*2の ポスターに過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる
君も見ようかの 「いちご白書」を 二人だけのメモリー どこかで もう一ペン
わしは 無精ヒゲと髪を伸ばして 学生集会にも 時々出かけた
就職が決まって 髪をつんで*3きたとき、 もう若うないぜと 君に ねんご*4 いうたの
君も見ようかの 「いちご白書」を 二人だけのメモリー どこかで もう一ペン
省8
19: 2010/04/27(火)07:25 ID:UDNqRsYE(1) AAS
此まとめサイトとか無いの
20: 2010/04/28(水)21:12 ID:iTHpUm9m(1) AAS
方言板自体がマイナーだからまとめサイト自体がないよな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 378 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.320s*