平野耕太†604ドリフターズ

[過去ﾛｸﾞ] 平野耕太†604ドリフターズ (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞あぼーん

このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索歴削→次ｽﾚ栞削→次ｽﾚ過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ

859: (ﾜｯﾁｮｲW cba4-0ii7) 2020/07/11(土)16:00 ID:LK/rpf6H0(1/5) AAS
母ちゃんにあんな手紙書かせる外道

879(1): (ﾜｯﾁｮｲW cba4-0ii7) 2020/07/11(土)20:50 ID:LK/rpf6H0(2/5) AAS
北斗って概念が英語にないからな
表音文字優勢の文化は造語に向いてない

882(1): (ﾜｯﾁｮｲW cba4-0ii7) 2020/07/11(土)21:21 ID:LK/rpf6H0(3/5) AAS
日本も、昔は表意文字も特性使って造語してたが、近年はカタカナ語だらけという

887: (ﾜｯﾁｮｲW cba4-0ii7) 2020/07/11(土)22:15 ID:LK/rpf6H0(4/5) AAS
専門家だと微妙な意味の違いがわかるんだろうけど、一般人は知らんよな

まぁ、神とGodも意訳過ぎるし

889: (ﾜｯﾁｮｲW cba4-0ii7) 2020/07/11(土)22:25 ID:LK/rpf6H0(5/5) AAS
翻訳に文句言うのもわかるが「like tears in rain. Time to die.」ぐらいは原文の意味で余韻に浸りたい
高校英語でなんとかなるだろ