[過去ﾛｸﾞ] 卓上ゲーム★裏話・噂話 47 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
65: (ｱｳｱｳｸｰ MMd1-+sLU) 2019/11/15(金)17:38 ID:yqXKFf9/M(1) AAS
これでもマシな方なのがね……
訳語の統一すらしないからなー彼は
ワーカーって書いたり労働者って書いたりとかザラだもの
66: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sda2-FEuM) 2019/11/15(金)17:47 ID:adwhdILSd(1) AAS
それは自動翻訳だからだろ
これでも翻訳仕事できると思ってるんだぞ
67: (ﾜｯﾁｮｲ e9bd-+IxR) 2019/11/15(金)18:38 ID:uFR195U+0(1) AAS
先行してネコマダムのクソクオリティの和訳があるせいで、公開してないケースを実際に知ってるからなぁ、、、本当に迷惑。
68: (ｽﾌﾟｯｯ Sd02-Oixs) 2019/11/15(金)18:55 ID:GJBn7Dc6d(2/2) AAS
何とかしてこのクソネコを排除できないかな？
69(1): (ﾜｯﾁｮｲ fd10-wiCk) 2019/11/15(金)20:16 ID:QBv3/sXL0(2/2) AAS
前に公開和訳をDLして読んでみたら日本語としての体裁に拘って、却って誤読を誘発してたり
記述の省略があったりしたんで、結局自分で翻訳しなおしたことがある。
ルールに限っては日本語の体裁に拘るよりも、直訳でいいから原文に近い形の記述にしたほうが
いいような気がするよ。
既訳未訳関係なく、必要なら訳して公開してくれればいい。
70: (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-Usmd) 2019/11/15(金)23:18 ID:DYbpz8EBa(1) AAS
>69
先に翻訳したものに文句つけてるようなニュアンスにとられなくもないから基本的に遠慮して公開しない。
多分同じ理由で公開しない人割といると思うよ。
71: (ﾜｯﾁｮｲ 8210-zIYR) 2019/11/16(土)05:31 ID:Yz4Qa3eB0(1) AAS
「日本語訳が投げ銭可能なサイトにアップされてますがクオリティ低くて遊べません。公開許可を取り消してちゃんとした日本語訳を作ってもらえませんか？」ってメーカーにメールしてみるとか（公開許可など取ってないことは承知の上で）
72: (ｵｯﾍﾟｹ Sr11-sQOa) 2019/11/16(土)16:32 ID:AiG814Hxr(1) AAS
https://twitter.com/lucile_e/status/1195477446075670528?s=19
アヒルは日本人と気が合わない
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
73: (ｽﾌﾟｯｯ Sd02-7QVi) 2019/11/16(土)17:05 ID:fABSR4rId(1) AAS
気づくのが遅いな
ちなみにどこの国の人となら気が合うんだ？
74: (ﾜｯﾁｮｲ c2cf-+q6i) 2019/11/16(土)18:44 ID:9QgaIWvs0(1) AAS
しかもRTしてるゲーム、「日本人」がどうかとか全然関係ないからな
どうしてそういう発言が出るのか理解ができない
75: (ｱｳｱｳｳｰ Sa45-ARDD) 2019/11/17(日)03:51 ID:FecGKVwCa(1) AAS
周りの凡人とは違うワタシアピールでしかないからな
中二病直さないまま歳だけ食ったこどもおばさん
76(1): (ﾜｯﾁｮｲ f93f-5gab) 2019/11/20(水)08:53 ID:TxbHnxC60(1) AAS
https://twitter.com/kancho1003/status/1196471390070722566?s=21
かんちょー周りがまた燃えてる
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
77: (ｽﾌﾟｯｯ Sd02-Oixs) 2019/11/20(水)09:02 ID:iahBocR3d(1) AAS
>>76
今回に限っては相手の天岩庵の方に非があるだろ
ネタバレ要素があって1回しか遊べないマーダーミステリーでGMがクソみたいな改変をして台無しにしたんだから
天岩庵の言う店の名前を伏せて欲しいってのも罪の無い他の店への影響を考えると出来ない相談だし
浣腸が過去の悪行で敵を作ったせいで今でも悪く言われるのを見ると無名でも常に自分を律して後ろ指を指されないようにしないとダメなのが解るわ
78: (ﾜｯﾁｮｲ ee3b-9qGC) 2019/11/20(水)10:28 ID:P+LHqW1f0(1) AAS
これは天岩サイドがアカン
79: (ｱｰｸｾｰ Sx11-9sht) 2019/11/20(水)11:35 ID:ygrSfky3x(1/2) AAS
マーダーミステリー『業火館殺人事件』での当店GM（店主）の公演について、お客様および関係各所にご迷惑をお掛けしておりまして、申し訳ございません。
現在、本件で緊急でするべきことを優先して対応しております。公式な謝罪等の発表はそれら優先度の高いものを対応した後改めてお知らせします。
↓
緊急でするべきことは翌日10分に1回つぶやいて
「天岩庵」で検索しても不手際の件が上に来ないようにすることでした
80: (JP 0H76-FEuM) 2019/11/20(水)12:15 ID:X6yObBMgH(1) AAS
なんかわかるんだよね
ゲムマでも自分の店のアイコン貼り付けてフリー素材だとか言って練り歩いてさ
迷惑だって思ってた人も多いだろ
人気者になれたと勘違いしてそうだったもの
この失敗で皆に嫌われるのが怖かったんだね
81: (ｱｳｱｳｸｰ MMd1-rLiJ) 2019/11/20(水)13:11 ID:BjklIL6MM(1) AAS
殺人
対面人狼全般★14日目
2chｽﾚ:hobby
82: (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp11-vb7L) 2019/11/20(水)13:29 ID:7uQ9JDQxp(1/2) AAS
店長が痛い人なのか
全然知らない店だったが
83: (ﾜｯﾁｮｲ 0235-okc6) 2019/11/20(水)16:37 ID:mUAuwY1M0(1) AAS
マーダーミステリーは脱出ゲームよりもプレイの幅がタイトだから、早晩先細ると思うがなぁ
84: (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp11-vb7L) 2019/11/20(水)17:24 ID:7uQ9JDQxp(2/2) AAS
みんな先細ると思っているからこそ、濡れ手に粟の状態の今のうちに浣腸や白坂が客を奪い合ってるんだよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 918 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.182s*