[過去ﾛｸﾞ] 卓上ゲーム★裏話・噂話 47 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
962: (ﾜｯﾁｮｲ c724-vwF5) 2020/01/27(月)14:27 ID:4135dIVP0(1) AAS
誰かハロルドの前科をよく知らない人のためにおさらい説明よろしくお願いします。
963: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd7f-ZiJj) 2020/01/27(月)15:42 ID:QjxvpKfEd(1) AAS
AZUL:Summer Pavilion → アズール:夏
Forbidden Sky →禁断の天空
964(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5f01-6m9C) 2020/01/27(月)15:51 ID:2UIuzl+Y0(3/4) AAS
Forbidden=禁断は、禁断の島からの流れじゃないの？
965: (ﾌﾞｰｲﾓ MM7f-C2UQ) 2020/01/27(月)16:14 ID:LMQzrdkzM(1) AAS
>>964
アスペ
966: (ﾜｯﾁｮｲ 0768-5C4u) 2020/01/27(月)16:41 ID:Je6n7sa60(1) AAS
センス皆無なのにデザインにケチつけてんの笑える
967: (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp7b-KIaH) 2020/01/27(月)17:54 ID:JTOqR8egp(1) AAS
>>961
今回の場合は、「深い谷」はあまりいい訳とは言えないので
変えられるときに変えといた方がいい。定着つっても小規模だし
968: (ｱｳｱｳｸｰ MM7b-JYir) 2020/01/27(月)19:34 ID:8jNmjE5vM(1) AAS
ハロルドのキモさは固定ツイートに集約されてる
実害はそれほどない
ただただキモイだけ
969(2): (ﾜｯﾁｮｲ 47ad-FkkX) 2020/01/27(月)20:47 ID:LKstn4g90(1) AAS
サイズ大鎌戦役は、定着した名前使ったら、叩かれてたもんな
ダブスタというか、アークライト叩きたいだけのやつらなんだなってわかる
これも深い谷にしてたら「直訳ダサい」だの「ティーフェンタールは町の名前だけどわかってないだろｗ」とか絶対言ってたと思うわ
970: (ﾜｯﾁｮｲ 5f01-6m9C) 2020/01/27(月)21:00 ID:2UIuzl+Y0(4/4) AAS
>>624
結局何やっても袋叩きの悪光
971(1): (ｱｳｱｳｶｰ Sa5b-Egc/) 2020/01/27(月)21:17 ID:D9XBCmEva(1) AAS
任務:紅の惑星が至高
972: (ﾜｯﾁｮｲ 47bc-ZFKi) 2020/01/27(月)21:47 ID:5eHVO4Zm0(1) AAS
>>971
え！？ミッションレッドプラネットをわざわざ訳したの？www
嘘でしょ？流石にネタだよね？
だってレッドプラネット＝火星は意訳でもなんでもないし普通そうするでしょ？
973(1): (ﾜｯﾁｮｲ 5fe7-JYir) 2020/01/27(月)21:51 ID:xw1F1HoP0(1) AAS
>>969
訳語として定着してたものを使うのと
先行訳者が自分の判断でつけた原語にない邦題部分を無断で使うのとは違うだろう
974: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp7b-Pkcc) 2020/01/27(月)22:18 ID:gYzjB/K5p(2/2) AAS
アークライトの肩を持ちたくもないけど、>>973みたいな大した根拠のないもっともらしい理由つけるのがまさにダブスタなんやろ
根拠不明のお気持ち表明勢がボードゲームに溢れるわけがわかる
975: (ﾜｯﾁｮｲ 5f10-kavw) 2020/01/27(月)23:15 ID:glzX1hG+0(1) AAS
https://twitter.com/EL_CO4tw/status/655587091867299840?s=19
断りなく使われたって恨み節を見た気がするけど消したっぽいね。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
976: (ﾜｯﾁｮｲ 5fef-zMd4) 2020/01/28(火)07:01 ID:wkWXanw10(1) AAS
>>969
サイズは違うだろ
普段先行私家訳わざとかって位採用し無いくせに
これだけ急に使うから叩かれた
以降もこの路線で行ってたらここまで言われて無いよ
アークライトの完全なんたらは大丈夫、ファミ通の攻略本だよ、の気持ちくらいでちょうどよい。
977: (ﾜｯﾁｮｲ ff10-zXgt) 2020/01/28(火)13:28 ID:acXaE59S0(1) AAS
サイズも私家訳の制作者がアレだからな…
978: (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-C2UQ) 2020/01/28(火)14:23 ID:mcPkL9iNM(1/2) AAS
君達そろそろ>>849読もうか
979(1): (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-C2UQ) 2020/01/28(火)14:24 ID:mcPkL9iNM(2/2) AAS
卓上ゲーム★裏話・噂話 48
2chｽﾚ:cgame
立てたぞ無能共
980: (ﾜｯﾁｮｲ 073b-9cvJ) 2020/01/28(火)15:46 ID:WJoI0SE/0(1) AAS
>>979
おつおつ
俺も含めてボドゲのルールも社会のマナーもまともに理解･運用できない低能の集まりだから許してちょんまげ
981: (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd7f-mjVN) 2020/01/28(火)16:01 ID:40TkuE3Td(1) AAS
そのころはまだボードゲームやってなかったから全然わからんけど
大鎌戦役はないわと思ってる
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 21 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s