[過去ﾛｸﾞ] ◆ボードゲーム・カードゲーム総合◆ その265 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
157(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f3b-roNU) 2019/10/27(日)18:01 ID:HW6MRZWu0(1/4) AAS
>>153
正しく書いてくれないと、ゲームのバランスとか、
A社の今までの実績とか全く考慮せずに、
日本語をどう解釈するかってアプローチするアホ
が出てくるから困るんだよ。
まぁ、そんな会社の品質に期待を持たないほうが、
幸せになりそうだけどな。期待しなければ裏切られることは無いからね。
158(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f3b-roNU) 2019/10/27(日)18:23 ID:HW6MRZWu0(2/4) AAS
>>126
この文章だけだと、そうとしか読めないよね。
翻訳技術というよりも日本語能力が低いんでしょうね。
166(1): (ﾜｯﾁｮｲ 6f3b-roNU) 2019/10/27(日)23:06 ID:HW6MRZWu0(3/4) AAS
>>164
勝つためかどうかは分からん。
ルールブック原理主義なんだよね。
（ルールブックは絶対正しいという考え）
翻訳製品である以上は誤訳の可能性もあるわけで、
原語版でもエラッタが出ているものもある。
同卓時に、おかしいんじゃないのと指摘しても、
「ルールブックやカードにこう書いてある。
この日本語はこう読める」
と彼は頑張るのさ。
省3
167: (ﾜｯﾁｮｲ 6f3b-roNU) 2019/10/27(日)23:08 ID:HW6MRZWu0(4/4) AAS
>>165
おかしいとわかっても、どう処理してゆくかは
その卓のプレイヤー内の判断に委ねられるから、
トラブルの原因ともなりかねず、
ルールなり指示は固めてほしいよね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.516s*