[過去ﾛｸﾞ] ◆ボードゲーム・カードゲーム総合◆ その265 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
815(2): (ﾜｯﾁｮｲ fd10-wiCk) 2019/11/18(月)12:52 ID:DtfM6dUN0(1/5) AAS
>>803
原文PDFを日本語化するだけならPDF Exchange Editorがあれば他は画像の処理にgimpぐらいで
大丈夫よ。その画像の処理も、本文中に「このコストは●です」（●はお金の画像）とか
入ってる時に、複数レイヤーで合成した画像を動かしたい場合ぐらいだから。
単純な画像ならそのまま文字位置に合わせて移動すればいいだけだから処理不要。
一番いいのはAcrobatだろうけど、個人で買うには高すぎる。
原文PDFが存在しなくて紙の説明書をスキャンする所からやる場合でも、gimpでもどうにかなる。
背景が複雑な場合、文字消しがすごく面倒だけど。
このケースの場合、おれはOpen office writerで文書作ってPDFでエクスポート。
817: (ﾜｯﾁｮｲ fd10-wiCk) 2019/11/18(月)12:58 ID:DtfM6dUN0(2/5) AAS
ああ、803はWindowsじゃなくてMacなのかな？
だとするとこれらはMac用は無いかもしれない
847: (ﾜｯﾁｮｲ fd10-wiCk) 2019/11/18(月)18:36 ID:DtfM6dUN0(3/5) AAS
>>835
elementsも買ったけど、出来る事がExchange Editorの方がきめ細かいんでオススメはしないかなぁ。
日本語フォントとの相性はどちらもあまり良くないけど、機能、安定性はExchangeのが上に感じる。
848(1): (ﾜｯﾁｮｲ fd10-wiCk) 2019/11/18(月)18:46 ID:DtfM6dUN0(4/5) AAS
>>844
>画像処理ソフト使って元PDFから文字を削除
>PDF編集ソフト使って和訳した文字を入力
>この手順なら、全部無料ソフトで出来る
画像処理ソフトで文字消すのは、文字が画像として合成されちゃってる場合だね。
大抵のPDFは文字レイヤーと画像レイヤーに分かれてるから必要はないよ。
あとは紙の説明書をスキャンした画像を使うときだな。
858: (ﾜｯﾁｮｲ fd10-wiCk) 2019/11/18(月)21:07 ID:DtfM6dUN0(5/5) AAS
>>854
うーん、話がかみ合ってないねｗ
>画像処理ソフト使って元PDFから文字を削除
っていうのに対する
>大抵のPDFは文字レイヤーと画像レイヤーに分かれてるから必要はないよ。
これだから
文字を消すのに画像処理ソフトを使う必要はないよって言いたかったんだｗ
元PDFの文字レイヤーを消す、あるいは文字を置き換えるのは有料ソフトが必要
無料版は追記は出来るが置き換えや削除は出来ない
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.517s*