[過去ﾛｸﾞ] ◆ボードゲーム・カードゲーム総合◆ その263 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
21(1): (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp05-PD1t) 2019/08/26(月)12:23 ID:WtGMgPoXp(2/4) AAS
他の趣味分野でも同じなんかね、商品に完璧＆自分の理想を求める人って。
22: (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp05-YYYY) 2019/08/26(月)12:35 ID:c+lersrqp(1) AAS
素直に不買運動すればいいのにな
23(1): (ｽﾌﾟｯｯ Sd7a-y9zc) 2019/08/26(月)12:42 ID:pp/xd9vLd(1) AAS
>>21
自分の理想じゃなくて商品としてのゴールは決まってるだろ
原文があってそれを正しく翻訳するのがローカライズを請け負う企業の仕事
できないなら他所に回せって話
24(3): (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp05-PD1t) 2019/08/26(月)12:48 ID:WtGMgPoXp(3/4) AAS
>>23
だから買わなきゃいいだろ？どこがやっても翻訳する以上はミスる可能性はある。信用できないなら最初から買わない、信用できるメーカーとショップだけ買う、それだけのこと。
25(1): (ｽｯｯﾌﾟ Sd9a-Hc9h) 2019/08/26(月)12:52 ID:sA2nc+Mdd(1) AAS
アークライトは細かい誤訳ではなくて1回遊べば分かるレベルの致命的な誤訳を犯すからな
誰も完璧なんて求めてなくて最低限の仕事すら出来てないから叩かれる
>>24
同じゲームをアークライト以外のメーカーからも日本語版が出てるなら
そっちから買うよ
26: (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-auBg) 2019/08/26(月)13:06 ID:cu6sj4l7a(3/4) AAS
>>24
概ねその通りだけど、アークライトが版権握ってしまうと他の信頼出来るメーカーが日本語版を発売する機会すら与えてくれないからな
プレイに支障がなければ誤訳があっても寛容になれるけど、根幹が変わってしまうようなレベルの誤訳されたらそこは許せないわ
アークライトが潰れるのを待つよりも、企業体質が変わってユーザーと分かり合える方にシフトしてくれたらwin-winだからそうなってくれる事を願うわ
27: (ｽｯｯﾌﾟ Sd9a-asCg) 2019/08/26(月)13:31 ID:W/cYj10Ud(1) AAS
>>25みたいなのが言う「1回やればわかる」ってのは大抵はプレイしてもわからないがな
28: (ﾜｯﾁｮｲ d6ef-8J/2) 2019/08/26(月)13:37 ID:D5+4ZU1I0(1/2) AAS
つGWT
29: (ﾜｯﾁｮｲ d563-ezoF) 2019/08/26(月)14:08 ID:UmN2A9qk0(2/2) AAS
>>24
なので"アークライト訳買わない"を選択して英語版を購入するわけで。
短納期で校正できないとか事情はあるんだろうけどね。金取る以上、消費者には関係ない
30: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp05-PD1t) 2019/08/26(月)14:57 ID:WtGMgPoXp(4/4) AAS
それが結論ならそれでいいんじゃない？
ただ誤訳がーと言ってるのは極一部の人で結局売れるゲームは売れるから潰れることはないだろうけど。本当に改革したいなら、相当なネガキャンするか、自らが入社して俺に任せろーってやるしかない。
現状見る限り、全体でも本当に信用できるのはごく僅かだから、諦めるしかないと思うけどね。けど普及という点ではどこも頑張ってるとは思うけど。
31: (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp05-sQNG) 2019/08/26(月)15:27 ID:VJzDJSx6p(1) AAS
アークライトは自身の誤訳に関して頻発してて、それがゲーマーの中で話題になってる事は認識してると思う。それでも改善しきれないのは社内構造を変えるのが本当に大変なんだろうなと思う。だからと言って大目に見ろという事ではないけどね。
一部のフリーゼ作品みたいなアークライトで出すことがわかりきってる作品のタイムラグが少なくなってきてる事から、数年前の人員増加からの改善がプラスになっている所は存在する。
32(1): (ﾜｯﾁｮｲ ba24-08AM) 2019/08/26(月)16:28 ID:NszmckfV0(2/4) AAS
>>10 >>11
達成したのは拡張に含まれますって書いてあるけど
拡張のパケ裏とか内容物の戦車の性能一覧表の画像とかにその２つが見当たらないから（一つ前のゴールの2砲戦車はある）
キックの諸々は基本確約されたものじゃない的なあれでなしになったのか
それともゴール自体なんかシルエットのまんまだし達成されてないのかと思って聞いた
ゴール自体はしてるのか、まぁ注文はどっちにしろするんだが欲しかったな
33: (ﾜｯﾁｮｲ ba24-08AM) 2019/08/26(月)16:50 ID:NszmckfV0(3/4) AAS
>>13
普通に駿河屋で2割引きで売ってるがな
34: (ﾜｯﾁｮｲ ba24-08AM) 2019/08/26(月)16:53 ID:NszmckfV0(4/4) AAS
クランクもエラッタこわくて迷ってるんだよな＾＾；
人気あるから海拡張もでそうだしそのときの再販でもいいかなって
でも見た感じそんな長々したカードテキストでもないからどうしよ
35: (ﾜｯﾁｮｲ a610-lNpu) 2019/08/26(月)16:54 ID:MtnI2Ft70(1) AAS
拡張出そうなのは拡張出た時に買えばいいな
36: (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-auBg) 2019/08/26(月)17:11 ID:cu6sj4l7a(4/4) AAS
購入に踏み切るのはエラッタの質にもよるな
なので人柱様ご報告お待ちしております
37: (ﾜｯﾁｮｲ fa01-PD1t) 2019/08/26(月)17:44 ID:gb6E/UpQ0(1/2) AAS
それでもいいんじゃないかな
駿河屋見てると瞬殺はされてないから、発売後も買えると思う
保証はできんけど
38: (ﾜｯﾁｮｲ cdbb-pemA) 2019/08/26(月)17:57 ID:TzgNgGZU0(1/2) AAS
アークライトは誤訳多いから、人気作なら二版待ったほうが安全だとは思う。
ルートなんか予約好調っぽいし、2版期待できるでしょ。
39: (ﾜｯﾁｮｲ 4a13-/4gK) 2019/08/26(月)18:25 ID:aHDO87uC0(1) AAS
クワックサルバーみたいに二版がとんでもないことになったりもするけどな
40(1): (ﾜｯﾁｮｲ f110-gQHD) 2019/08/26(月)18:38 ID:5MeKKp010(1) AAS
クアックサルバーの場合は怪我の功名になったけどな
交換対応の案内出たけど、表面仕上げをどっちか選べるようになった
拡張の事考えると、ここはマット仕上げで頼んだほうがいいよ
ニス塗り仕上げにしちゃうと拡張と混ぜて遊べなくなるから罠だぞ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 962 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.014s