【フランス語】フランス文学総合Quatrieme【邦訳】 [無断転載禁止]©2ch.net (481ﾚｽ)
上下前次1-新
16: 2017/03/15(水)22:49 ID:LvQagCHj(1) AAS
《マルドロールの歌》ロートレアモン（栗田勇訳）現代思潮社刊
第一の歌
…この書物の致命的「放射能」が魂に滲みこんでしまうからだ。…
ここで、ん？となったのは放射能。
ロートレアモン１８４６−１８７０ マルドロールの歌は１８６８、６９あたりに刊行
レントゲンの発見は１８９５
ウランコウの放射能検出は１８９６
したがって、翻訳者氏の時代考証はちょっと疑問に感じる。
言葉の選び方も、「因数分解」とか「条約」なんて言葉を、選び拔かれた翻訳語として考えたものなのか、疑問だ。
どこかに書いたと思うけれど。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 465 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 1.269s*