猫と長井♫仲良く喧嘩しな (102ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
101: 名無しさんだよもん [sage] 10/02(木)14:03 ID:pyWjy4MA0(1)
中国系の長井（长井）さんのための日本語矯正塾
>>Key総合雑談スレ Part32
2chｽﾚ:leaf
「『疑いなく決め付ける』って、なんか変じゃない？」と思ったあなた。
その違和感、正解です。
そもそも「決め付ける」って、どういう言葉なのか？
辞書的に言うと「十分に検討したり確認したりせずに、ある事柄を一方的に断定すること」。
つまり、この言葉にはすでに
「他の可能性を疑わない」
「思い込みによる断定」
という「疑いのなさ」が含まれているんです。
では、「疑いなく決め付ける」はどうか？
ここに「疑いなく」なんてつけちゃうとどうなるか？
「疑いを挟まずに、一方的に断定する」
もうね、意味がダダかぶりなんです。
例えば「馬から落馬する」とか「頭痛が痛い」と同じで、
言葉のエネルギーが無駄に二重になってしまってる。
なぜこんな言い回しになるのか？
ここで興味深いのが、中国語との比較です。
中国語では、
「毫不怀疑地认定」
（＝疑いもなく断定する）
という表現が、文法的にも意味的にも自然に成立してるんですね。
つまり、「疑わない」＋「断定する」をあえて並べることで、より強く断定した感じを出すわけです。
でもね、それを日本語にそのまま持ち込むと——
✕「疑いなく決め付ける」
これ、不自然な強調構文になっちゃうんです。
まとめ
「疑いなく決め付ける」は、
意味が重なっていて冗長
翻訳調で不自然
本来の日本語のリズムに合っていない
日本語には日本語の、言葉の間合いというものがある。
それを崩してしまうと、どうしても「違和感」が生まれるんですね。
言葉って、意味だけじゃないんです。
「気持ちよさ」あも大事なんです。
それが、日本語を使う私たちの「感性」ってものなんですね。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s