[過去ﾛｸﾞ] 【中国ドラマ】 華流ドラマあるある ありがち ★4 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
1(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 2024/03/12(火)20:25 ID:byw3pvfU(1)
既出ネタも歓迎
中国ドラマにありがちなことを適当かつマターリと語りましょう
前スレ
【中国ドラマ】 華流ドラマあるある ありがち ★3
2chｽﾚ:4sama
983(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/21(金)17:19 ID:OIUvbKE4(1)
>>982
聞こえてくるのは中国語で字幕は日本語なんだから違ってるのが当たり前
その中で日本語とほぼ一致する言葉が有るよってことでの
>>975なのに
なんか頓珍漢じゃない？
984: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/22(土)11:55 ID:+7NrUz34(1)
豆腐がトウフーだとほっこりする
985(2): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 03/22(土)13:15 ID:ceh3/04u(1)
>>983
いや聞こえてくる音は日本語でも通じる言葉だから
チンジャオロースなんてそのままでよくね？って思ったまでです
普段使わないような熟語の時は子供が喋ってもそのまま熟語で書いたりするくせにさ
986(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/22(土)14:20 ID:sukm+zAL(1)
>>985
チンジャオロースーは分かるけど
シショーと師兄は？
師兄は兄弟子だよね
987: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/22(土)14:38 ID:/WenvLjA(1)
長安十二時辰タイトルの長の一番下のハネ、だけが離れているのを見て
長の漢字の成り立ちを見るのだが、小（左に４５度回転）の両サイドが手足
真ん中が杖、と知り、しかし何故足だけ離れてる？と結局判らずじまい
988: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)10:36 ID:oKPPgjoi(1)
らいれん、はずっと「大人」のだいれんの呼びかけだと思ってた
989(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 03/23(日)11:38 ID:KNxcK5oe(1/2)
>>986
落語家とか兄弟子だと基本兄さんだけど
師匠の格があるなら師匠って呼んでもおかしくはない
990: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)14:18 ID:WgsZBgiH(1)
与えられる解毒薬を定期的に摂取しないと死ぬ謎の毒で言いなりにして裏切りを強要する
991: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)14:51 ID:qBcXFn47(1/4)
>>989
師兄を師匠呼びでもおかしく無いのはレア
>>985はチンジャオロースーは日本語でも通じるのに態々牛肉の細切りの野菜炒めに訳されてるって例と同列に出してるんだから師匠は日本語でも通じるのに師兄と訳されてるって主張だよね
チンジャオロースー=牛肉の細切りの野菜炒めだけど師兄=師匠ではないし更に字幕だという事を考慮すれば師匠としての格があっても師兄（shīxiōng）と中国語で言ってるんだから師兄と訳すのが妥当
992: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)15:09 ID:k8nEk0Kn(1)
咳=病気
993: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [] 03/23(日)18:06 ID:KNxcK5oe(2/2)
師兄がシショーって音になるのは知らんかったわ
そういうことか
994(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)18:49 ID:oVXl2tmT(1)
師兄はシショーってそのままだと読みにはならんので調べてみた
师傅と書いてシーフーと読むので、これがシショーに聞こえるのでは？
995: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)21:01 ID:qBcXFn47(2/4)
>>994
师傅がシショーに聞こえるのは無理があると思うが百歩譲って聞こえたとしても师傅ならば字幕は師匠になるでしょ
996(1): 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)21:06 ID:AVVsu3U/(1/2)
シーショウだよね師兄は
日本語の師匠と同じには聞こえない
997: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)21:07 ID:AVVsu3U/(2/2)
次スレ立てました
【中国ドラマ】 華流ドラマあるある ありがち ★5
2chｽﾚ:4sama
998: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)21:11 ID:qBcXFn47(3/4)
>>996
自分はシーションに聞こえる
师傅は（shīfu）だからシショーとは聞こえない
999: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)22:16 ID:Hq2Nw571(1)
兄弟のxiōngdì（ショウディ）
の兄でしょ
1000: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 03/23(日)23:45 ID:qBcXFn47(4/4)
兄弟はシュンディに聞こえる
1001(1): 1001 [] ID:Thread(1/2)
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 376日 3時間 19分 57秒
1002(1): 1002 [] ID:Thread(2/2)
5ちゃんねるの運営はUPLIFT会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《UPLIFT会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
4 USD/mon. から匿名でご購入いただけます。
▼ UPLIFT会員登録はこちら ▼
https://uplift.5ch.net/
▼ UPLIFTログインはこちら ▼
2ch板:login
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.216s*