【中国ドラマ】LaLa TVで放送の華流ドラマ6 (683ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
673: 名無しさん＠お腹いっぱい。 [sage] 09/11(木)10:46 ID:DJWG2Yir(1)
45年以上前の古い言葉遣いを使ってた日本の時代劇が再放送もされなくなって大分経つから
地位や立場によって言葉を使い分けることを知らない人たちとかラノベしか知らない人たちが副業で翻訳を始めたとかなのかなと思って見てる
朕・本座・本君・本宮・哀家・兒臣・臣妾・臣・奴婢・老奴などなど日本語だと訳しにくいというか少なくなるよねな一人称沢山あって大変そう
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.021s