【音楽】来日中のパティ・スミス　太宰治の墓参りに行ったことをSNSで報告 [湛然★]

【音楽】来日中のパティ・スミス　太宰治の墓参りに行ったことをSNSで報告 [湛然★] (165ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除ﾚｽ栞

72(3): 名無しさん＠恐縮です 2025/04/27(日) 12:26:30.54 ID:QjTv7aw60(2/2) AAS
大宰は言葉の選び方とか表現が天才的だと思うが英訳して良さが伝わるのだろうか？

73: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/27(日) 12:30:56.76 ID:CFwLme0S0(1) AAS
>>72
年齢性別出身階級出身地方職業などなどによる言葉遣いの細かい書き分けも翻訳では伝わりづらいだろうね

75: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/27(日) 12:36:40.77 ID:SEiwfu/m0(1/4) AAS
>>72
伝わるわけねえじゃん
俺等が海外文学理解できないのと同じ

120: 名無しさん＠恐縮です 2025/04/27(日) 19:04:53.95 ID:rQGpr+oq0(1) AAS
>>72
ハリーポッターも古いシャレやファンタジーの流用多いけど
そんなん関係無しに世界で売れたよ