[過去ﾛｸﾞ] C++相談室 part164 (1002ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡
755(2): デフォルトの名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ 0b01-NP+X) [] 2023/09/09(土) 19:12:51.10 ID:4bE7KSLp0(1/2) AAS
>>748
カタカナ語も誤読が蔓延しているので良くない。
garbage ○ガーベジ ×ガベージ
iterator ◎イタレイタ ○イタレータ ×イテレータ
operand ○オパランド ×オペランド
operator ◎オパレイタ ○オパレータ ×オペレータ
reference ◎レフランス ○レファレンス ×リファレンス
storage ○ストーレジ ×ストレージ
757: デフォルトの名無しさん (ﾜｯﾁｮｲ ff39-bdWa) [] 2023/09/09(土) 19:20:01.31 ID:1xGTpgW80(1) AAS
>>755
文系くさいマウントだなｗ
カタカナで書いてる時点で正しい英語でも何でもねえんだよ
文系でも底辺カーストだろ、おまえｗ
778(1): デフォルトの名無しさん (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-6jLp) [] 2023/09/10(日) 04:06:35.32 ID:mjW4Nz4DM(3/24) AAS
>>755 誤読はまだしも、誤訳で有名なのは イマジナリショート。
漏れも持ってて勉強した トランジスタ技術 OPアンプ回路の設計という本で、 イマジナリショートと紹介してあった。
しかもご丁寧に imaginary short と。
CQ誌は今でも意固地（わかってて）に、 imaginary short という用語を website に公開してある。
いまでこそソフトウエアの分野では 仮想化技術が浸透したので、仮想といえば virtual だが、
当時は文学が好きな人がイマジナリーと訳しちゃったんのかな、と。
ただそれの恐ろしいことは CQ 誌で紹介された用語が、 Ohm社などの電子回路の教科書にも、えいえんとその誤訳が
使われ続け、半世紀たったいまでも改善がない・・
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.037s