指輪物語－80

ﾘﾛｰﾄﾞ規制です｡10分ほどで解除するので､他のﾌﾞﾗｳｻﾞへ避難してください｡

86(2): 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/10/24(木) 09:34:08.50 ID:0fpA0jy8(1) AAS
>>85
日本語には馬を意味する言葉が元々存在しなかったので漢語を使うしかないんだが
marshal は語源的には「司馬」（意味はうまのつかさ）に近いかな
この漢語は馬に関係していることは明らかだが広い意味を使われるようになって馬の管理人だけじゃなくて、国家の軍事最高責任者から小部隊の隊長、さらに軍の参謀、最後には軍事に関係ない太守とか県令の補佐役人にまで使われてるのでそこも似てる
marshal of eored なら「騎司馬」といった感じで馬が重なってる
ただ「司馬」って用語は中国感あり過ぎて東洋ファンタジー？ってなりそう

88(2): 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/10/25(金) 08:15:11.67 ID:EjvJnTGe(1) AAS
>>86
中國エディションの指輪物語がどう訳してるのか気になるな
多分「元帥」だろうけどw

89(1): 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/10/25(金) 09:59:19.60 ID:VT1L1hqN(1) AAS
>>88,85,86
おお
Wikipediaの「指輪物語」の中文版ページにはこう書いてあったよ
>伊歐墨（Éomer）：希優頓的外甥，魔戒大战前為驃騎第三元帥，大战后成為洛汗国王。

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

ｽﾚ情報赤ﾚｽ抽出画像ﾚｽ抽出歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

ぬこの手ぬこTOP 0.015s