指輪物語－80 (180ﾚｽ)
指輪物語－80 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1720792768/
上
下
前次
1-
新
通常表示
512ﾊﾞｲﾄ分割
ﾚｽ栞
抽出解除
ﾚｽ栞
ﾘﾛｰﾄﾞ規制
です｡10分ほどで解除するので､
他のﾌﾞﾗｳｻﾞ
へ避難してください｡
97: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/10/28(月) 20:09:38.76 ID:sabBis0z 魔戒には魔法の指輪というだけでなく「魔力で縛る」ってニュアンスも感じるし、 至尊魔戒というのも魔戒の至尊（指輪王）って意味だけじゃなく、 その呪縛の力が至尊（この上ない）って意味にも取れる。 サウロンの称号というだけでなくその絶大な魔力・支配力をも同時に暗示しているようで、 けだし名訳だと思う。 http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1720792768/97
98: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2024/10/28(月) 20:21:38.33 ID:S2ywnAu7 >>97 日本では一つの指輪と呼んでも恐るべき指輪などのニュアンスが被ってくるけど、向こうは至尊魔戒と最初から称した方が読書向きだったるするのかな？ 守り人シリーズの英語訳こぼれ話はその手のネタがたくさん出てた http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1720792768/98
ﾒﾓ帳
(0/65535文字)
上
下
前次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
ｽﾚ情報
赤ﾚｽ抽出
画像ﾚｽ抽出
歴の未読ｽﾚ
AAｻﾑﾈｲﾙ
Google検索
Wikipedia
ぬこの手
ぬこTOP
0.014s