河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 (779ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
604(2): 名無しは無慈悲な夜の女王 [] 2024/03/24(日) 00:23:22.67 ID:cEP8SzJa(1/3) AAS
そもそも訳者の著作権が切れるほど昔の作品なら絶対アップデートは必要
ブラウンとか日本でも忘れられかけてたのが、初訳も含んだ全集の翻訳は嬉しかった
元から日本語ならともかく、翻訳で日本語が古くさくて読みにくいのはただのストレスよ
極端な例だけど、創元の平井訳怪奇アンソロとか、クセ強すぎて怪奇小説ファンより平井呈一翻訳ファンの為のもんだし
608(1): 604 [] 2024/03/24(日) 03:09:02.58 ID:cEP8SzJa(2/3) AAS
>>606
私が言ってるのは「出版社都合じゃなくて、訳者権利が切れるほど昔の日本語なら改定が必要では」ということなのでちょっと話がズレてるような
あと「指輪」って10年留保でOKの作品じゃない？
独占翻訳契約の可能性もあるけど
609: 名無しは無慈悲な夜の女王 [] 2024/03/24(日) 03:35:05.16 ID:cEP8SzJa(3/3) AAS
いや、最初が10年留保だったら、それはないのか
ラインスターとかブリッシュは、権利関係なく今出しても商売にならなそう
フリーでも、読みたい人が果たしてどれだけいるか……
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 2.342s*