河出書房の奇想／国書刊行会の冒険／晶文社の追悼 7 (804ﾚｽ)
上下前次1-新

---

750: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2025/05/29(木) 16:34:54.31 ID:LEoerl43(1) AA×
>>749


[240|320|480|600|100%|JPG|べ|ﾚｽ栞|ﾚｽ消]
750: 名無しは無慈悲な夜の女王 [sage] 2025/05/29(木) 16:34:54.31 ID:LEoerl43 >>749 1944年って戦前の小説だから出てくる戦後の新語もないし 表現的に現代死語連発でもなきゃまあ大丈夫だろう 岩波文庫の海外古典の大正時代翻訳(現代では死語になってる翻訳語だらけで目が滑る)とか 80年代初頭のファンタジーRPG要素入ったSFなどの翻訳(エルフとピクシーとノームが全部「妖精」 ジャイアントとトロールとコロッサスが全部「巨人」)みたいなのよりマシ http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1617161113/750
年って戦前の小説だから出てくる戦後の新語もないし 表現的に現代死語連発でもなきゃまあ大丈夫だろう 岩波文庫の海外古典の大正時代翻訳現代では死語になってる翻訳語だらけで目が滑るとか 年代初頭のファンタジー要素入ったなどの翻訳エルフとピクシーとノームが全部妖精 ジャイアントとトロールとコロッサスが全部巨人みたいなのよりマシ

---

上下前次1-新書関写板覧索設栞歴

---

あと 54 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ

---

ぬこの手 ぬこTOP 0.029s