[過去ﾛｸﾞ] 相棒〜619杯目 (919ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 ﾚｽ栞
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
448(6): 2018/03/02(金)23:52 ID:b6gos7I+(1) AAS
>>52 >>131 遅レスだが嘗て中検2級合格で今録画見たので一応。
暇課長による金髪出し子の取り調べにて、発音から、
金髪出し子は多分native（北京出身で中国語監修とは知らなかった）
通訳官は普通話の上手な日本人（鬼子役者だったと知らなかった）
と感じたので、二人共怪しげ。
暇課長の投げた書類、一番上がその金髪出し子「王東明」→やはり怪しい
伊丹の質問に答えない小李を説得しだす西村（表示出来ないので簡体字は常用漢字又はピンイン表記）
「少し時間を下さい。ni就説，shen me 都没看過。ting 我的，ni就zhe me説。」
→解する他者がいない状況で「見なかったと言え」と唐突に言い放つので倒叙物色濃厚に
右京の質問を訳す際「王東明の為にならない」と小李に伝える西村、
対して小李「王東明是王東明,我是我！」（私は私よ！）と叫んで飛び出す
→雲呑麺指摘した右京、西村が小李より先に王東明の名を出した事に触れないのは泳がせる為か
通訳センターで西村が作成中の調書「・・也没有看到。zhe ge 西村也不是我ge ge・・・」
唐突に「西村は兄ではない」登場。調書ねつ造？
ミスリード目的でない単なるネタバレを食らわせた意図が不明のまま終了。
意外と逐語訳していたのに「しらを切り通せと小李に言い続けた」だけ取沙汰され、
小李の言っていない事を創作日本語で右京達に伝えまくったのがスルーされたのも消化不良。
散々既出の通り、この程度の中国語会話、右京が分からない設定も違和感ありまくり。
誤訳や音声認識失敗のリスクが高いアプリ使わずとも右京なら一夜漬けで習得できるレベル。
まる子発音下手過ぎで悪目立ち。ハーフと知り驚いた。親から教わらず育ったのだろうか。
トウコクかどこかの架空の言語で会話、なら違う面白さがあったかも。
450(2): 2018/03/03(土)00:21 ID:NPBpMQZp(2/2) AAS
>>448
ドラマの設定で、なんとか会話ができるレベルまで作っちゃった架空の言語と言って思いつくのは、
スター・トレックのクリンゴン語だな。
453(1): 2018/03/03(土)00:25 ID:JbsTGzIf(1/3) AAS
>>448
西村は兄ではないはたしかに意味不明
女性通訳さんの北京語はどうだった？
465(2): 448 2018/03/03(土)01:25 ID:Yzi5QR52(1/5) AAS
>>453
学生時代のnative女性講師陣を思い出した位、
滑舌良く丁寧な発音で、
錆び付いた自分のレベルでもほぼ全部dictation可能。
バイリンガルだそうで、さすが。
従業員役達の中には役者として
耳コピ再生でもう少し発音頑張れという人も。何せ発音命の言語なので。
専務が「あの子達の金なんだ」と札束抱えるシーン、
日本で働く中国の方は大抵それ位の日本語は分かる筈なので、
専務の意図が分からず私利私欲に見えた、
はないと思いたい。
なお、偽証言の強要は論外だが、
通訳に対して突然怒り出したりなんだり、
はあるあるなので、そこ描いたのは興味深い。
505: 448 2018/03/03(土)02:25 ID:Yzi5QR52(2/5) AAS
>>450 >>452
架空言語と書いたのはまさに
クリンゴン、マクロスを
ふと思い出してのこと。
同世代の御仁？ご明察。
532(1): 2018/03/03(土)12:14 ID:cHN1o/7x(3/4) AAS
>>448
小李は今年度のEテレの「テレビで中国語」の生徒なんだけどなあ。
その番組で毎年3月にやる力試しの卒業試験かと思った。ｗ
538: 448 2018/03/03(土)13:49 ID:Yzi5QR52(3/5) AAS
>513 >>531
決定直後の報道でシャンシャンとだけ見た時「上上？山山？？」となったので、
強いて片仮名にするならシァンシァンの方がいいのではと今も思う。
シャオリー呼び、専務さんだけはxiao2 li3だったが、
他はともかく右京までもが最後までshao1 li4ぽく発音していたのは疑問。
右京なら重要人物の呼び名位ちょっと調べて習得すると思ったので。
発音難しいと言われるようだが、まずは子音の違いと声調抑えればいいだけなので、
巻き舌スキルを要する言語や突然裏声出さなきゃいけない言語等より平易と思う。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.040s