[過去ﾛｸﾞ] 大谷またウソ。「ホームランボールはファンと話し譲ってもらった」本当は話してすらいなかった (903ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) 自ID ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
636: 04/05(金)12:16 ID:eJuUb+8H0(1/12) AAS
容疑者のホームランボールに大した価値ないだろ
642: 04/05(金)12:17 ID:eJuUb+8H0(2/12) AAS
>>251
大谷の日本語から英語になったのなら、もともとの大谷の発言に主語はないんじゃねーの
653: 04/05(金)12:23 ID:eJuUb+8H0(3/12) AAS
>>299
嘘ついてるときの仕草だわ
662: 04/05(金)12:26 ID:eJuUb+8H0(4/12) AAS
>>347
今回は一緒に写真を撮ってすらいないの？
686: 04/05(金)12:38 ID:eJuUb+8H0(5/12) AAS
>>671
「ファンの人と話して"いただける"ということだったので」
いただけるまで言ってるから、明らかに自分が会ったという話ではないわな
通訳とか記事に至るまでに曲解されていった感じか
689(1): 04/05(金)12:40 ID:eJuUb+8H0(6/12) AAS
>>680
スタンドに外野が投げ込んだボールは？
ホームランボールと投げ込んだボールの違いは曖昧だろ
そもそも～とかえらそうに使うやつって頭悪いわ
692(1): 04/05(金)12:41 ID:eJuUb+8H0(7/12) AAS
本質的には大谷の発言どうこうより、球団の対応が悪いわな
そしてそんなに打った本人として1号ホームランボールってほしいものなのかな
709: 04/05(金)12:44 ID:eJuUb+8H0(8/12) AAS
誤解を与えないように通訳を敢えて使う、という話をよく聞くが
こうして通訳によって誤解が生じてるのはどうなんだろうな
こんなだから詐欺師水原に通訳で騙され続けた可能性も考えられる
716: 04/05(金)12:46 ID:eJuUb+8H0(9/12) AAS
>>699
話して、いただける
↑
この区切り方は間違ってるだろ
ボールが戻ってくることならいただけるなんて言い方はしない
球団職員がお客さんと話していただけるということだったので
と解釈するのが普通
733(2): 04/05(金)12:49 ID:eJuUb+8H0(10/12) AAS
>>706
日本語だけでなら
ファンの方と話していただけるということだったので
だけで、十分大谷は話してないことを解釈できるけどね
いただける～は球団職員にへりくだってる
ということ～は伝聞
英語に訳すんだから、もっとハッキリと言うべきではあったな
日本語の悪いクセが出た
750: 04/05(金)12:53 ID:eJuUb+8H0(11/12) AAS
>>738
ホームランボールについての事情を知らない、知らないのに大谷に確認しない、その結果誤訳
この辺は今の通訳のミスではあるな
確かに長い付き合いの水原なら誤解が生じる通訳にはならなかったかもしれない
776: 04/05(金)13:12 ID:eJuUb+8H0(12/12) AAS
>>773
その区切り方記事に書いてあるんだな
書いてるやつもガイジ入ってるだろ
返していただける～ならわかるが
観客からホームランボールを頂くってなんだよ
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.055s