[過去ログ]
Web翻訳家 志賀慶一氏を語るスレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net (1002レス)
上
下
前
次
1-
新
このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています。
次スレ検索
歴削→次スレ
栞削→次スレ
過去ログメニュー
920
: 2017/03/09(木)01:46
ID:rvwNBA+r(2/5)
AA×
>>912
[240|
320
|
480
|
600
|
100%
|
JPG
|
べ
|
レス栞
|
レス消
]
920: [sage] 2017/03/09(木) 01:46:01.17 ID:rvwNBA+r >>912 むしろ肝はここでは 一般的に言えば、例えばごく短い技術的な文章について、最も一般的な単語の訳語を単純にあてはめただけであるとみられるような翻訳物については、二次的著作物とは認められない単なる翻訳物と考えてよい。 これに対し、原著作物の内容及び用途に合った適切な訳語を多数の訳語の中から選択し、それを組み合わせていると認められる場合には、そこに創作性があり二次的著作物である翻訳物となると考えられる。 単に単語の訳語が既存の辞書に依拠しているからといって、創作性が否定されるものではない。 http://hayabusa6.5ch.net/test/read.cgi/linux/1488661057/920
むしろ肝はここでは 一般的に言えば例えばごく短い技術的な文章について最も一般的な単語の訳語を単純にあてはめただけであるとみられるような翻訳物については二次的著作物とは認められない単なる翻訳物と考えてよい これに対し原著作物の内容及び用途に合った適切な訳語を多数の訳語の中から選択しそれを組み合わせていると認められる場合にはそこに創作性があり二次的著作物である翻訳物となると考えられる 単に単語の訳語が既存の辞書に依拠しているからといって創作性が否定されるものではない
上
下
前
次
1-
新
書
関
写
板
覧
索
設
栞
歴
あと 82 レスあります
スレ情報
赤レス抽出
画像レス抽出
歴の未読スレ
AAサムネイル
ぬこの手
ぬこTOP
0.028s