[過去ﾛｸﾞ] ダグラス・マッカーサー元帥（GHQ最高司令官） (522ﾚｽ)
上下前次1-新
抽出解除 必死ﾁｪｯｶｰ(本家) (べ) ﾚｽ栞 あぼーん
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
398(1): 2012/06/18(月)21:14 ID:pRW+/6Vd0(1/4) AAS
>>397訂正
「Yes,sir.In the Pasific we bypassed them.We closed in.You must understand that Japan had an enormous
population of nearly 80 million people,crowded into 4 islands.It was about half a farm population.The other
half was engaged in industry.
Potentially the labor pool in Japan,both in quantity and quality,is as good as anything that I have ever known.
Some place down the line they have discovered what you might call the dignity of labor, that men are happier
when they are working and constructing than when they are idling.
This enormous capacity for work meant that they had to have something to work on.They built the factories,
they had the labor,but they didn't have the basic materials.
There is practically nothing indigenous to Japan except the silkworm.They lack cotton,they lack wool,they
lack petoroleum products,they lack tin, they lack rubber,they lack a great many other things, all which was
in the Asiatic basin.
They feared that if those supplies were cut off, there would be 10 to 12 million people unoccupied in Japan.
Their purpose, therefore, in going to war was largely dictated by security.」
これが正しい議会証言だな。karagelyではなくlargelyだ。
問題となっているのは最後のたった２行であり、その中の「by security」のみ。
なぜこの部分がそんなに気に障るのか、理解に苦しむ。直訳すれば、
「安全保障上の理由から」となる。何の問題も無い。
399: 2012/06/18(月)21:20 ID:pRW+/6Vd0(2/4) AAS
>>392
文脈としておかしい、と感じるのは、日本語訳の解釈が間違って居るということだ。
それだけのこと。「文脈としておかしい」と言う言い掛かりは日本語訳に失敗した
頭の悪い人間の言い訳に過ぎない。直訳が全てだ。
400: 2012/06/18(月)21:46 ID:pRW+/6Vd0(3/4) AAS
「Their purpose, therefore, in going to war was largely dictated by security.」
ここで言う「therefore」は「そういう理由で」ということで前の分を受ける。その理由が
何かと言えば「もし、それらの資源が遮断されれば1000万〜1200万の人間が日本で職を失う
と言う事態を彼らは恐れたのです」となる。
そして、ＡＢＣＤ包囲網形成と石油全面禁輸によって、1000万人の失業が現実味を帯びてきた
。その恐怖感が日本を戦争に駆り立てたのである。即ち「そう言う訳で、彼らが戦争に飛び
込んでいった動機は、大部分が安全保障の必要に迫られてのことだったのです。」となる。
直訳によれば、マッカーサーはそう言った。
あとは、マッカーサーがなぜそう言ったのか、前後の文脈も含めて考察すればよい。それが
歴史学と言うものである。
401(1): 2012/06/18(月)22:13 ID:pRW+/6Vd0(4/4) AAS
マッカーサーは議会証言のあった同じ日5/3にこんなことも言った。
「太平洋において米国が過去百年間に犯した最大の政治的過ちは共産主義者を中国において強大にさせたことだと私は考える」
大東亜戦争というものに批判的な発言である。日本を叩かなければ、
シナが赤化することはあり得なかった。完全な民主党批判である。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.018s