[過去ﾛｸﾞ] ダグラス・マッカーサー元帥（GHQ最高司令官） (522ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
385(1): 2012/06/03(日)22:18 ID:yE42x8fV0(4/5) AAS
>>387
＞君は、securityは安全保障と訳す、辞書にそうあるから、と繰り返しているに過ぎない。
＞辞書にあるからと、前後の文脈も考えずに訳語を当てはめる、それを直訳と言う。
辞書と前後の文脈を見た結論。お前の訳は辞書すら無視したあてずっぽうｗ
無知なお前に教えてあげよう。直訳は基本的に正しい訳だ。だが、それでは日本語として
意味が分かりにくい場合がある。意味を変えずにわかりやすい日本語に崩す作業を
意訳という。もちろん、原文を最大限尊重しての話だが。
そういう意味でも、>>384に書いた通り、お前の訳は明らかにおかしい。
お前は英語の実力ゼロだな。
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 137 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.009s