[過去ﾛｸﾞ] ダグラス・マッカーサー元帥（GHQ最高司令官） (522ﾚｽ)
上下前次1-新
このｽﾚｯﾄﾞは過去ﾛｸﾞ倉庫に格納されています｡
次ｽﾚ検索 歴削→次ｽﾚ 栞削→次ｽﾚ 過去ﾛｸﾞﾒﾆｭｰ
384(1): 2012/06/03(日)22:11 ID:yE42x8fV0(3/5) AAS
>>378
＞>違うというなら、「by security」の訳語を提示してみろ。
＞既に提示しているが。理由とともに。直訳的には「安心のために」
その理由は論破済み。日本語としておかしい。しかも、何度も繰り返し言うが、
「for security」なら「安心のために」という訳が成り立つだろう。
だが、マッカーサーは「by security」と言っている。これは前後の
文脈から見て「安全保障上の理由から」と訳すのが妥当である。資源遮断は
国家の安全保障を脅かすからな。
お前の訳は明らかな誤訳だ。誤訳を主張するとは、お前は本当に馬鹿だな
上下前次1-新書関写板覧索設栞歴
あと 138 ﾚｽあります
ｽﾚ情報 赤ﾚｽ抽出 画像ﾚｽ抽出 歴の未読ｽﾚ AAｻﾑﾈｲﾙ
ぬこの手 ぬこTOP 0.008s